home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Meeting Pearls 2 / Meeting Pearls Vol. II (1995)(GTI - Schatztruhe)[!].iso / Pearls / comm / term / Extras / Locale / term_français.ct < prev    next >
Text File  |  1994-09-07  |  79KB  |  4,326 lines
  1. ;
  2. ; français.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: français.catalog 20.0 (07.23.94)
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. MSG_CAPTUREPANEL_APPEND_DATE_TXT
  12. Ajouter nom
  13. ;
  14. MSG_CAPTUREPANEL_WRITE_DATE_TO_FILE_TXT
  15. Ecrire fichier
  16. ;
  17. MSG_CAPTUREPANEL_TOP_TXT
  18. Début
  19. ;
  20. MSG_CAPTUREPANEL_END_TXT
  21. Fin
  22. ;
  23. MSG_CAPTUREPANEL_LEFT_TXT
  24. Bord gauche
  25. ;
  26. MSG_CAPTUREPANEL_CENTRE_TXT
  27. Centre
  28. ;
  29. MSG_CAPTUREPANEL_RIGHT_TXT
  30. Bord droit
  31. ;
  32. MSG_CAPTUREPANEL_LOG_ACTIONS_GAD
  33. Journaliser actions
  34. ;
  35. MSG_CAPTUREPANEL_LOGFILE_GAD
  36. Fichier journal
  37. ;
  38. MSG_CAPTUREPANEL_LOG_CALLS_GAD
  39. Journaliser appels
  40. ;
  41. MSG_CAPTUREPANEL_CALL_LOGFILE_GAD
  42. Fichier journal appels
  43. ;
  44. MSG_CAPTUREPANEL_MAX_BUFFER_SIZE_GAD
  45. Taille maximum
  46. ;
  47. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_ENABLED_GAD
  48. Tampon texte activé
  49. ;
  50. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_PATH_GAD
  51. Chemin du fichier
  52. ;
  53. MSG_CAPTUREPANEL_CONNECT_AUTO_CAPTURE_GAD
  54. Capture auto. conn.
  55. ;
  56. MSG_CAPTUREPANEL_CREATION_DATE_GAD
  57. Date de création
  58. ;
  59. MSG_CAPTUREPANEL_CAPTURE_FILTER_ENABLED_GAD
  60. Filtre capt. activé
  61. ;
  62. MSG_CAPTUREPANEL_CAPTURE_PATH_GAD
  63. Chemin du fic. de cap.
  64. ;
  65. MSG_CAPTUREPANEL_OPEN_BUFFER_WINDOW_GAD
  66. Ouvrir la fenêtre du tampon
  67. ;
  68. MSG_CAPTUREPANEL_REMEMBER_BUFFER_WINDOW_GAD
  69. Retenir position fen.
  70. ;
  71. MSG_CAPTUREPANEL_OPEN_BUFFER_SCREEN_GAD
  72. Ouvrir écran tampon
  73. ;
  74. MSG_CAPTUREPANEL_REMEMBER_BUFFER_SCREEN_GAD
  75. Retenir position écran
  76. ;
  77. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_SCREEN_POSITION_GAD
  78. Position écran tampon
  79. ;
  80. MSG_CAPTUREPANEL_BUFFER_LINE_WIDTH_GAD
  81. Largeur ligne
  82. ;
  83. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_CAPTURE_PATH_TXT
  84. Sélectionner le chemin du fichier de capture
  85. ;
  86. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_BUFFER_PATH_TXT
  87. Sélectionner le chemin du fichier du tampon texte
  88. ;
  89. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_LOGFILE_TXT
  90. Sélectionner le fichier de journalisation
  91. ;
  92. MSG_CAPTUREPANEL_SELECT_CALL_LOGFILE_TXT
  93. Sélectionner le journal des appels
  94. ;
  95. MSG_CAPTUREPANEL_CAPTURE_SETTINGS_TXT
  96. Paramètres de la capture
  97. ;
  98. MSG_CLIPPANEL_DIRECT_TXT
  99. Direct
  100. ;
  101. MSG_CLIPPANEL_ECHO_TXT
  102. Attendre un echo
  103. ;
  104. MSG_CLIPPANEL_ANYECHO_TXT
  105. Attendre n'importe quel echo
  106. ;
  107. MSG_CLIPPANEL_PROMPT_TXT
  108. Attendre l'invite
  109. ;
  110. MSG_CLIPPANEL_DELAY_TXT
  111. Délai caractere/ligne
  112. ;
  113. MSG_CLIPPANEL_KEYDELAY_TXT
  114. Délai clavier
  115. ;
  116. MSG_CLIPPANEL_UNIT_GAD
  117. Unité Presse-Papier
  118. ;
  119. MSG_CLIPPANEL_CHAR_DELAY_GAD
  120. Délai caractere
  121. ;
  122. MSG_CLIPPANEL_LINE_DELAY_GAD
  123. Délai ligne
  124. ;
  125. MSG_CLIPPANEL_PASTE_PREFIX_GAD
  126. Préfixe coller
  127. ;
  128. MSG_CLIPPANEL_PASTE_SUFFIX_GAD
  129. Suffixe coller
  130. ;
  131. MSG_CLIPPANEL_LINE_PROMPT_GAD
  132. Invite de ligne
  133. ;
  134. MSG_CLIPPANEL_SEND_TIMEOUT_GAD
  135. Envoyer timeout
  136. ;
  137. MSG_CLIPPANEL_TEXT_PACING_GAD
  138. Espacement texte
  139. ;
  140. MSG_CLIPPANEL_CLIP_SETTINGS_TXT
  141. Paramètres Presse-Papier
  142. ;
  143. MSG_COMMANDPANEL_STARTUP_LOGIN_MACRO_GAD
  144. Commande de démarrage
  145. ;
  146. MSG_COMMANDPANEL_LOGOFF_MACRO_GAD
  147. Commande de déconnexion
  148. ;
  149. MSG_COMMANDPANEL_UPLOAD_MACRO_GAD
  150. Commande d'envoi
  151. ;
  152. MSG_COMMANDPANEL_DOWNLOAD_MACRO_GAD
  153. Commande de réception
  154. ;
  155. MSG_COMMANDPANEL_COMMAND_PREFERENCES_GAD
  156. Paramètres commandes
  157. ;
  158. MSG_CONSOLE_TERMINAL_TRANSCRIPT_ENDING_TXT
  159. \n\
  160. ---- Transcription terminal terminée ----\n\
  161. \n
  162. ;
  163. MSG_CONSOLE_TERMINAL_TRANSCRIPT_FOLLOWS_TXT
  164. \n\
  165. ---- Transcription terminal ci-après ----\n\
  166. \n
  167. ;
  168. MSG_CONSOLE_USER_TERMINAL_TRANSCRIPT_FOLLOWS_TXT
  169. \n\
  170. ---- Transcription terminal utilisateur ci-après ----\n\
  171. \n
  172. ;
  173. MSG_CONSOLE_SCREEN_PRINTOUT_FOLLOWS_TXT
  174. \n\
  175. ---- Impression d'écran ci-après ----\n\
  176. \n
  177. ;
  178. MSG_CONSOLE_SCREEN_PRINTOUT_ENDING_TXT
  179. \n\
  180. ---- Impression d'écran terminée ----\n\
  181. \n
  182. ;
  183. MSG_CONSOLE_ERROR_WRITING_TO_CAPTURE_FILE_TXT
  184. Erreur d'écriture dans le fichier capture "%s"!
  185. ;
  186. MSG_CONSOLE_IGNORE_DISCARD_CLOSE_TXT
  187. Ignorer erreur|Fermer & détruire fichier|Fermer fichier
  188. ;
  189. MSG_CONSOLE_ERROR_WRITING_TO_PRINTER_TXT
  190. Erreur en impression!
  191. ;
  192. MSG_CONSOLE_IGNORE_CLOSE_PRINTER_TXT
  193. Ignoer erreur|Arreter impression
  194. ;
  195. MSG_TIMEPANEL_TIME_GAD
  196. Heure
  197. ;
  198. MSG_TIMEPANEL_SET_TIME_TXT
  199. Sélection heure
  200. ;
  201. MSG_COPYPANEL_SERIAL_GAD
  202. Série
  203. ;
  204. MSG_COPYPANEL_MODEM_GAD
  205. Modem
  206. ;
  207. MSG_COPYPANEL_SCREEN_GAD
  208. Ecran
  209. ;
  210. MSG_COPYPANEL_TERMINAL_GAD
  211. Terminal
  212. ;
  213. MSG_COPYPANEL_EMULATION_GAD
  214. Emulation
  215. ;
  216. MSG_COPYPANEL_CLIPBOARD_GAD
  217. Presse-Papier
  218. ;
  219. MSG_COPYPANEL_CAPTURE_GAD
  220. Capture
  221. ;
  222. MSG_COPYPANEL_COMMANDS_GAD
  223. Commandes
  224. ;
  225. MSG_COPYPANEL_MISCELLANEOUS_GAD
  226. Divers
  227. ;
  228. MSG_COPYPANEL_PATHS_GAD
  229. Chemins
  230. ;
  231. MSG_COPYPANEL_TRANSFER_GAD
  232. Transfert
  233. ;
  234. MSG_COPYPANEL_TRANSLATION_GAD
  235. Tables de traduction
  236. ;
  237. MSG_COPYPANEL_KEYBOARD_MACROS_GAD
  238. Touches de fonction
  239. ;
  240. MSG_COPYPANEL_CURSOR_KEYS_GAD
  241. Touches de curseur
  242. ;
  243. MSG_COPYPANEL_FAST_MACROS_GAD
  244. Macros rapides
  245. ;
  246. MSG_COPYPANEL_COPY_TYPE_GAD
  247. Copie
  248. ;
  249. MSG_COPYPANEL_COPY_GLOBAL_CONFIG_MSG
  250. Configuration globale
  251. ;
  252. MSG_COPYPANEL_COPY_GLOBAL_DEFAULTS_MSG
  253. Défauts
  254. ;
  255. MSG_COPYPANEL_TO_ALL_ENTRIES_GAD
  256. Pour toutes les entrées
  257. ;
  258. MSG_COPYPANEL_ALL_GAD
  259. Tout sélectionner
  260. ;
  261. MSG_COPYPANEL_CLEAR_GAD
  262. Tout effacer
  263. ;
  264. MSG_COPYPANEL_COPY_CONFIG_TXT
  265. Copier configuration
  266. ;
  267. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_UP_GAD
  268. Curseur haut
  269. ;
  270. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_DOWN_GAD
  271. Curseur bas
  272. ;
  273. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_RIGHT_GAD
  274. Curseur droit
  275. ;
  276. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_LEFT_GAD
  277. Curseur gauche
  278. ;
  279. MSG_CURSORPANEL_CURSOR_PREFERENCES_TXT
  280. Paramètres touches curseur
  281. ;
  282. MSG_CURSORPANEL_LOAD_CURSOR_KEYS_TXT
  283. Charger touches curseur
  284. ;
  285. MSG_CURSORPANEL_COULD_NOT_LOAD_CURSOR_KEYS_TXT
  286. Ne peut lire les touches curseur\n"%s"!
  287. ;
  288. MSG_CURSORPANEL_SAVE_CURSOR_KEYS_TXT
  289. Enregistrer les touches curseur
  290. ;
  291. MSG_CURSORPANEL_COULD_NOT_SAVE_CURSOR_KEYS_TXT
  292. Ne peut sauver les touches curseur\n"%s"!
  293. ;
  294. MSG_DATEPANEL_JANUARY_TXT
  295. Janvier
  296. ;
  297. MSG_DATEPANEL_FEBRUARY_TXT
  298. Février
  299. ;
  300. MSG_DATEPANEL_MARCH_TXT
  301. Mars
  302. ;
  303. MSG_DATEPANEL_APRIL_TXT
  304. Avril
  305. ;
  306. MSG_DATEPANEL_MAY_TXT
  307. Mai
  308. ;
  309. MSG_DATEPANEL_JUNE_TXT
  310. Juin
  311. ;
  312. MSG_DATEPANEL_JULY_TXT
  313. Juillet
  314. ;
  315. MSG_DATEPANEL_AUGUST_TXT
  316. Aôut
  317. ;
  318. MSG_DATEPANEL_SEPTEMBER_TXT
  319. Septembre
  320. ;
  321. MSG_DATEPANEL_OCTOBER_TXT
  322. Octobre
  323. ;
  324. MSG_DATEPANEL_NOVEMBER_TXT
  325. Novembre
  326. ;
  327. MSG_DATEPANEL_DECEMBER_TXT
  328. Décembre
  329. ;
  330. MSG_DATEPANEL_MONTH_GAD
  331. Mois
  332. ;
  333. MSG_DATEPANEL_DAY_GAD
  334. Jour
  335. ;
  336. MSG_DATEPANEL_DATE_SETTINGS_TXT
  337. Paramètres date
  338. ;
  339. MSG_DAYPANEL_MONDAY_GAD
  340. Lundi
  341. ;
  342. MSG_DAYPANEL_TUESDAY_GAD
  343. Mardi
  344. ;
  345. MSG_DAYPANEL_WEDNESDAY_GAD
  346. Mercredi
  347. ;
  348. MSG_DAYPANEL_THURSDAY_GAD
  349. Jeudi
  350. ;
  351. MSG_DAYPANEL_FRIDAY_GAD
  352. Vendredi
  353. ;
  354. MSG_DAYPANEL_SATURDAY_GAD
  355. Samedi
  356. ;
  357. MSG_DAYPANEL_SUNDAY_GAD
  358. Dimanche
  359. ;
  360. MSG_DAYPANEL_ACTIVE_DAYS_GAD
  361. Jours actifs
  362. ;
  363. MSG_DAYPANEL_DAY_SETTINGS_TXT
  364. Paramètres jour(s)
  365. ;
  366. MSG_DIALPANEL_SKIP_GAD
  367. Sauter
  368. ;
  369. MSG_DIALPANEL_GO_TO_ONLINE_GAD
  370. Aller en ligne
  371. ;
  372. MSG_DIALPANEL_CALLING_TXT
  373. Appel
  374. ;
  375. MSG_DIALPANEL_COMMENT_TXT
  376. Commentaire
  377. ;
  378. MSG_DIALPANEL_NUMBER_TXT
  379. Numéro
  380. ;
  381. MSG_DIALPANEL_NEXT_TXT
  382. Suivant
  383. ;
  384. MSG_DIALPANEL_TIMEOUT_TXT
  385. Timeout
  386. ;
  387. MSG_DIALPANEL_ATTEMPT_TXT
  388. Essais
  389. ;
  390. MSG_DIALPANEL_MESSAGE_TXT
  391. Message
  392. ;
  393. MSG_DIALPANEL_NOW_CALLING_TXT
  394. En cours d'appel de %s.
  395. ;
  396. MSG_DIALPANEL_DIALING_TXT
  397. Appel...
  398. ;
  399. MSG_DIALPANEL_SENDING_MODEM_EXIT_COMMAND_TXT
  400. Envoi de la commande de sortie du modem...
  401. ;
  402. MSG_DIALPANEL_SENDING_MODEM_INIT_COMMAND_TXT
  403. Envoi de de la commande d'init. du modem
  404. ;
  405. MSG_DIALPANEL_ERROR_SENDING_MODEM_COMMAND_TXT
  406. Erreur commande modem!
  407. ;
  408. MSG_DIALPANEL_ATTEMPT_OF_TXT
  409. %ld sur %ld
  410. ;
  411. MSG_DIALPANEL_DIAL_ATTEMPT_TIMEOUT_TXT
  412. Timeout en appel.
  413. ;
  414. MSG_DIALPANEL_REDIAL_DELAY_TXT
  415. Délai de rappel...
  416. ;
  417. MSG_DIALPANEL_WAITING_TXT
  418. Attente.
  419. ;
  420. MSG_DIALPANEL_LINE_IS_BUSY_TXT
  421. Ligne occupée.
  422. ;
  423. MSG_DIALPANEL_NO_DIALTONE_TXT
  424. Pas de tonalité.
  425. ;
  426. MSG_DIALPANEL_INCOMING_VOICE_CALL_TXT
  427. Appel vocal.
  428. ;
  429. MSG_DIALPANEL_CONNECTION_ESTABLISHED_TXT
  430. Connexion établie.
  431. ;
  432. MSG_DIALPANEL_MAXIMUM_NUMBER_OF_DIAL_RETRIES_TXT
  433. Nombre d'éssais maximum atteint.
  434. ;
  435. MSG_DIALPANEL_DIALING_LIST_IS_EMPTY_TXT
  436. Liste d'appels vide!
  437. ;
  438. MSG_DIALPANEL_CONNECTED_TO_1_TXT
  439. Connecté sur "%s" (%s).
  440. ;
  441. MSG_DIALPANEL_CONNECTED_TO_2_TXT
  442. Connecté sur %s.
  443. ;
  444. MSG_DIALPANEL_CAPTURE_NAME_TXT
  445. Capture
  446. ;
  447. MSG_DIALPANEL_ABORTING_TXT
  448. Arrêt...
  449. ;
  450. MSG_DIALPANEL_FILE_CREATED_TXT
  451. \n(Fichier capture démarré %s)\n\n
  452. ;
  453. MSG_EMULATIONPANEL_STANDARD_MODE_TXT
  454. Mode standard
  455. ;
  456. MSG_EMULATIONPANEL_APPLICATION_MODE_TXT
  457. Mode applicatif
  458. ;
  459. MSG_EMULATIONPANEL_NORMAL_SCALE_TXT
  460. Echelle normale
  461. ;
  462. MSG_EMULATIONPANEL_HALF_WIDTH_TXT
  463. Demie largeur
  464. ;
  465. MSG_EMULATIONPANEL_JUMP_TXT
  466. Saut
  467. ;
  468. MSG_EMULATIONPANEL_SMOOTH_TXT
  469. Fluide
  470. ;
  471. MSG_EMULATIONPANEL_CURSOR_KEYS_GAD
  472. Touches curseur
  473. ;
  474. MSG_EMULATIONPANEL_NUMERIC_KEYPAD_GAD
  475. Pavé numérique
  476. ;
  477. MSG_EMULATIONPANEL_WRAP_CURSOR_MOVES_GAD
  478. Enveloppe mouvements curseur
  479. ;
  480. MSG_EMULATIONPANEL_WRAP_CHARACTERS_GAD
  481. Enveloppe caractères
  482. ;
  483. MSG_EMULATIONPANEL_CLS_RESETS_CURSOR_GAD
  484. 'CLS' réinitialise position curseur
  485. ;
  486. MSG_EMULATIONPANEL_INSERT_MODE_GAD
  487. Mode insertion
  488. ;
  489. MSG_EMULATIONPANEL_NEW_LINE_MODE_GAD
  490. Mode nouvelle-ligne
  491. ;
  492. MSG_EMULATIONPANEL_FONT_SCALE_GAD
  493. Echelonner fonte
  494. ;
  495. MSG_EMULATIONPANEL_SMOOTH_SCROLLING_GAD
  496. Défilement
  497. ;
  498. MSG_EMULATIONPANEL_DESTRUCTIVE_BACKSPACE_GAD
  499. Retour-arrière destructif
  500. ;
  501. MSG_EMULATIONPANEL_SWAP_BS_AND_DEL_GAD
  502. Echanger `Retour arrière' et `Suppr'
  503. ;
  504. MSG_EMULATIONPANEL_PRINTER_CONTROL_GAD
  505. Contrôle imprimante actif
  506. ;
  507. MSG_EMULATIONPANEL_ANSWERBACK_MESSAGE_GAD
  508. Message retour réponse 
  509. ;
  510. MSG_EMULATIONPANEL_EMULATION_PREFERENCES_TXT
  511. Paramètres émulation
  512. ;
  513. MSG_FASTMACROPANEL_MACRO_LIST_GAD
  514. Liste macros
  515. ;
  516. MSG_FASTMACROPANEL_MACRO_GAD
  517. Macro
  518. ;
  519. MSG_FASTMACROPANEL_MACRO_TEXT_GAD
  520. Texte macro
  521. ;
  522. MSG_FASTMACROPANEL_TOP_GAD
  523. Début
  524. ;
  525. MSG_FASTMACROPANEL_UP_GAD
  526. Haut
  527. ;
  528. MSG_FASTMACROPANEL_DOWN_GAD
  529. Bas
  530. ;
  531. MSG_FASTMACROPANEL_END_GAD
  532. Fin
  533. ;
  534. MSG_FASTMACROPANEL_NEW_GAD
  535. Nouvelle
  536. ;
  537. MSG_FASTMACROPANEL_FAST_MACRO_PREFERENCES_TXT
  538. Paramètres macro rapide
  539. ;
  540. MSG_FASTMACROPANEL_UNNAMED_TXT
  541. «Sans Nom»
  542. ;
  543. MSG_FASTMACROPANEL_LOAD_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  544. Charger paramètres macros rapides
  545. ;
  546. MSG_FASTMACROPANEL_COULD_NOT_LOAD_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  547. Could not load fast! macro settings\n\"%s"!
  548. ;
  549. MSG_FASTMACROPANEL_SAVE_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  550. Enregister paramètres macros rapides
  551. ;
  552. MSG_FASTMACROPANEL_COULD_NOT_SAVE_FAST_MACRO_SETTINGS_TXT
  553. Could not save fast! macro settings\n\"%s"!
  554. ;
  555. MSG_FASTMACROS_FAST_MACROS_TXT
  556. Macros rapides
  557. ;
  558. MSG_HOTKEYPANEL_TERM_SCREEN_TO_FRONT_GAD
  559. Ecran term en avant
  560. ;
  561. MSG_HOTKEYPANEL_BUFFER_SCREEN_TO_FRONT_GAD
  562. Ecran tampon en avant
  563. ;
  564. MSG_HOTKEYPANEL_SKIP_DIAL_ENTRY_GAD
  565. Sauter entrée d'appel
  566. ;
  567. MSG_HOTKEYPANEL_ABORT_AREXX_GAD
  568. Arrêter commande ARexx
  569. ;
  570. MSG_HOTKEYPANEL_COMMODITY_PRIORITY_GAD
  571. Priorité commoditée
  572. ;
  573. MSG_HOTKEYPANEL_HOTKEYS_ENABLED_GAD
  574. Touches rapides activées
  575. ;
  576. MSG_HOTKEYPANEL_HOTKEY_PREFERENCES_TXT
  577. Paramètres touches rapides
  578. ;
  579. MSG_HOTKEYPANEL_LOAD_HOTKEYS_TXT
  580. Charger touches rapides
  581. ;
  582. MSG_HOTKEYPANEL_COULD_NOT_LOAD_HOTKEYS_TXT
  583. Ne peut charger les touches rapides\n"%s"!
  584. ;
  585. MSG_HOTKEYPANEL_SAVE_HOTKEYS_TXT
  586. Enregistrer touches rapides
  587. ;
  588. MSG_HOTKEYPANEL_COULD_NOT_SAVE_HOTKEYS_TXT
  589. Ne peut sauver les touches rapides\n"%s"!
  590. ;
  591. MSG_IMPORTPANEL_REPLACE_RATES_GAD
  592. Remplacer taux
  593. ;
  594. MSG_IMPORTPANEL_APPEND_RATES_GAD
  595. Ajouter taux
  596. ;
  597. MSG_IMPORTPANEL_IMPORT_RATES_TXT
  598. Importer taux
  599. ;
  600. MSG_MACROPANEL_NONE_TXT
  601. Aucun
  602. ;
  603. MSG_MACROPANEL_SHIFT_TXT
  604. Shift
  605. ;
  606. MSG_MACROPANEL_ALTERNATE_TXT
  607. Alternate
  608. ;
  609. MSG_MACROPANEL_CONTROL_TXT
  610. Contrôle
  611. ;
  612. MSG_MACROPANEL_KEY_MODIFIER_GAD
  613. Modifieur touche
  614. ;
  615. MSG_MACROPANEL_MACRO_PREFERENCES_TXT
  616. Paramètres touches fonctions
  617. ;
  618. MSG_MACROPANEL_LOAD_MACRO_KEYS_TXT
  619. Charger touches fonctions
  620. ;
  621. MSG_MACROPANEL_COULD_NOT_LOAD_MACRO_KEYS_TXT
  622. Ne peut charger touches fonctions\n"%s"!
  623. ;
  624. MSG_MACROPANEL_SAVE_MACRO_KEYS_TXT
  625. Enregistrer touches fonctions
  626. ;
  627. MSG_MACROPANEL_COULD_NOT_SAVE_MACRO_KEYS_TXT
  628. Ne peut sauver touches fonctions\n"%s"!
  629. ;
  630. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_IGNORE_TXT
  631. Ignorer
  632. ;
  633. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_FILETYPE_TXT
  634. Type de fichier
  635. ;
  636. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_SOURCE_TXT
  637. Source et heure
  638. ;
  639. MSG_MISCPANEL_PROGRAM_PRIORITY_GAD
  640. Priorité programme
  641. ;
  642. MSG_MISCPANEL_BACKUP_CONFIGURATION_GAD
  643. Configuration de sauvegarde
  644. ;
  645. MSG_MISCPANEL_SHOW_FAST_MACROS_GAD
  646. Montrer macros rapides
  647. ;
  648. MSG_MISCPANEL_RELEASE_SERIAL_DEVICE_GAD
  649. Libérer dispositif série si iconifié
  650. ;
  651. MSG_MISCPANEL_OVERRIDE_TRANSFER_PATH_GAD
  652. Suplanter chemin transfert
  653. ;
  654. MSG_MISCPANEL_USE_AUTO_UPLOAD_PANEL_GAD
  655. Utiliser le panneau upload auto.
  656. ;
  657. MSG_MISCPANEL_SET_ARCHIVED_BIT_GAD
  658. Positionner le bit 'archivé'
  659. ;
  660. MSG_MISCPANEL_TRANSFER_ICONS_GAD
  661. Transfert fichier icônes
  662. ;
  663. MSG_MISCPANEL_TRANSFER_METER_GAD
  664. Transfert mesure performance
  665. ;
  666. MSG_MISCPANEL_CREATE_ICONS_GAD
  667. Créer icônes
  668. ;
  669. MSG_MISCPANEL_IDENTIFY_FILES_GAD
  670. Commentaire fichier
  671. ;
  672. MSG_MISCPANEL_SIMPLE_IO_GAD
  673. E/S fichier simples
  674. ;
  675. MSG_MISCPANEL_MISCELLANEOUS_PREFERENCES_TXT
  676. Paramètres divers
  677. ;
  678. MSG_MODEMPANEL_MODEM_INIT_STRING_GAD
  679. Commande d'init. modem
  680. ;
  681. MSG_MODEMPANEL_MODEM_EXIT_STRING_GAD
  682. Commande de sortie modem
  683. ;
  684. MSG_MODEMPANEL_MODEM_HANGUP_STRING_GAD
  685. Commande de racrochage
  686. ;
  687. MSG_MODEMPANEL_NO_CARRIER_STRING_GAD
  688. Message `No carrier'
  689. ;
  690. MSG_MODEMPANEL_NO_DIALTONE_STRING_GAD
  691. Message `No dialtone'
  692. ;
  693. MSG_MODEMPANEL_CONNECT_STRING_GAD
  694. Message `Connect'
  695. ;
  696. MSG_MODEMPANEL_VOICE_STRING_GAD
  697. Message `Voice'
  698. ;
  699. MSG_MODEMPANEL_RING_STRING_GAD
  700. Message `Ring'
  701. ;
  702. MSG_MODEMPANEL_BUSY_STRING_GAD
  703. Message `Busy'
  704. ;
  705. MSG_MODEMPANEL_OK_STRING_GAD
  706. Message `Ok'
  707. ;
  708. MSG_MODEMPANEL_ERROR_STRING_GAD
  709. Message `Error'
  710. ;
  711. MSG_MODEMPANEL_DIAL_PREFIX_GAD
  712. Préfixe d'appel
  713. ;
  714. MSG_MODEMPANEL_DIAL_SUFFIX_GAD
  715. Suffixe d'appel
  716. ;
  717. MSG_MODEMPANEL_REDIAL_DELAY_GAD
  718. Délai de rappel
  719. ;
  720. MSG_MODEMPANEL_DIAL_RETRIES_GAD
  721. Essais d'appel
  722. ;
  723. MSG_MODEMPANEL_DIAL_TIMEOUT_GAD
  724. Timeout d'appel
  725. ;
  726. MSG_MODEMPANEL_REDIAL_AFTER_HANGUP_GAD
  727. Rappel après racrochage
  728. ;
  729. MSG_MODEMPANEL_CONNECT_AUTO_BAUD_GAD
  730. Connexion vitesse-auto
  731. ;
  732. MSG_MODEMPANEL_DROP_DTR_ON_HANGUP_GAD
  733. Lacher DTR au racrochage
  734. ;
  735. MSG_MODEMPANEL_NOCARRIER_IS_BUSY_GAD
  736. `NO CARRIER' = `BUSY'
  737. ;
  738. MSG_MODEMPANEL_CONNECTION_LIMIT_GAD
  739. Limite connexion
  740. ;
  741. MSG_MODEMPANEL_LIMIT_MACRO_GAD
  742. Limite macro
  743. ;
  744. MSG_MODEMPANEL_TIME_TO_CONNECT_GAD
  745. Délai connexion
  746. ;
  747. MSG_MODEMPANEL_MODEM_PREFERENCES_TXT
  748. Paramètres modem
  749. ;
  750. MSG_PACKET_PROJECT_MEN
  751. Projet
  752. ;
  753. MSG_PACKET_LOAD_HISTORY_MEN
  754. O\0Charger historique...
  755. ;
  756. MSG_PACKET_SAVE_HISTORY_MEN
  757. S\0Sauver historique sous...
  758. ;
  759. MSG_PACKET_CLEAR_HISTORY_MEN
  760. K\0Effacer historique
  761. ;
  762. MSG_PACKET_OTHER_WINDOW_MEN
  763. -\0Autre fenêtre
  764. ;
  765. MSG_PACKET_TOGGLE_ECHO_MEN
  766. .\0Afficher sortie
  767. ;
  768. MSG_PACKET_QUIT_MEN
  769. Q\0Quitter
  770. ;
  771. MSG_PACKET_LOAD_HISTORY_TXT
  772. Charger historique
  773. ;
  774. MSG_PACKET_PACKET_WINDOW_STILL_HOLDS_LINES_TXT
  775. L'historique des paquets attends %ld\nlignes, Voulez-vous continuer?
  776. ;
  777. MSG_PACKET_DISCARD_APPEND_CANCEL_TXT
  778. Détruire historique/Ajouter historique/Annuler
  779. ;
  780. MSG_PACKET_NOTHING_IN_THE_BUFFER_TXT
  781. Il n'y a rien dans l'historique des paquets pour le moment.
  782. ;
  783. MSG_PACKET_SAVE_HISTORY_TXT
  784. Sauver historique
  785. ;
  786. MSG_PASSWORDUSERPANEL_PASSWORD_GAD
  787. Mot de passe
  788. ;
  789. MSG_PASSWORDUSERPANEL_USER_NAME_GAD
  790. Nom d'utilisateur
  791. ;
  792. MSG_PASSWORDUSERPANEL_PASSWORD_AND_USER_NAME_TXT
  793. Nom d'utilisateur et mot de passe
  794. ;
  795. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_ASCII_UPLOAD_PATH_TXT
  796. Sélection du chemin d'envoi ASCII par défaut
  797. ;
  798. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_ASCII_DOWNLOAD_PATH_TXT
  799. Select default ASCII download path
  800. ;
  801. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_TEXT_UPLOAD_PATH_TXT
  802. Sélection du chemin d'envoi texte par défaut
  803. ;
  804. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_TEXT_DOWNLOAD_PATH_TXT
  805. Sélection du chemin de réception texte par défaut
  806. ;
  807. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_BINARY_UPLOAD_PATH_TXT
  808. Sélection du chemin d'envoi binaire par défaut
  809. ;
  810. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_BINARY_DOWNLOAD_PATH_TXT
  811. Sélection du chemin de réceptiono binaire par défaut
  812. ;
  813. MSG_PATHPANEL_SELECT_CONFIG_STORAGE_DIR_TXT
  814. Sélectionner le répertoire de sauvegarde de la configuration
  815. ;
  816. MSG_PATHPANEL_SELECT_DEFAULT_TEXT_EDITOR_TXT
  817. Sélectionner l'éditeur de texte par défaut
  818. ;
  819. MSG_PATHPANEL_SELECT_HELP_FILE_TXT
  820. Sélectionner le fichier d'aide texte 'term'
  821. ;
  822. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_ASCII_UPLOAD_PATH_GAD
  823. Chemin par défaut pour les envois ASCII
  824. ;
  825. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_ASCII_DOWNLOAD_PATH_GAD
  826. Chemin par défaut pour les réceptions ASCII
  827. ;
  828. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_TEXT_UPLOAD_PATH_GAD
  829. Chemin par défaut pour les envois texte
  830. ;
  831. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_TEXT_DOWNLOAD_PATH_GAD
  832. Chemin par défaut pour les réceptions texte
  833. ;
  834. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_BINARY_UPLOAD_PATH_GAD
  835. Chemin par défaut pour les envois binaires
  836. ;
  837. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_BINARY_DOWNLOAD_PATH_GAD
  838. Chemin par défaut pour les réceptions binaires
  839. ;
  840. MSG_PATHPANEL_CONFIGURATION_STORAGE_DIR_GAD
  841. Répertoire de sauvegarde de la configuration
  842. ;
  843. MSG_PATHPANEL_DEFAULT_TEXT_EDITOR_GAD
  844. Editeur de texte par défaut
  845. ;
  846. MSG_PATHPANEL_HELP_TEXT_FILE_GAD
  847. Fichier d'aide texte 'term'
  848. ;
  849. MSG_PATHPANEL_PATH_PREFERENCES_TXT
  850. Paramètres des chemins
  851. ;
  852. MSG_PHONEPANEL_SERIAL_TXT
  853. Série...
  854. ;
  855. MSG_PHONEPANEL_MODEM_TXT
  856. Modem...
  857. ;
  858. MSG_PHONEPANEL_SCREEN_TXT
  859. Ecran...
  860. ;
  861. MSG_PHONEPANEL_TERMINAL_TXT
  862. Terminal...
  863. ;
  864. MSG_PHONEPANEL_EMULATION_TXT
  865. Emulation...
  866. ;
  867. MSG_PHONEPANEL_CLIPBOARD_TXT
  868. Presse-Papier...
  869. ;
  870. MSG_PHONEPANEL_CAPTURE_TXT
  871. Capture...
  872. ;
  873. MSG_PHONEPANEL_COMMANDS_TXT
  874. Commandes...
  875. ;
  876. MSG_PHONEPANEL_MISCELLANEOUS_TXT
  877. Divers...
  878. ;
  879. MSG_PHONEPANEL_PATHS_TXT
  880. Chemins...
  881. ;
  882. MSG_PHONEPANEL_TRANSFER_TXT
  883. Transfers...
  884. ;
  885. MSG_PHONEPANEL_TRANSLATION_TXT
  886. Traductions...
  887. ;
  888. MSG_PHONEPANEL_KEYBOARD_MACROS_TXT
  889. Touches de fonctions...
  890. ;
  891. MSG_PHONEPANEL_CURSOR_KEYS_TXT
  892. Touches de curseur...
  893. ;
  894. MSG_PHONEPANEL_FAST_MACROS_TXT
  895. Macros rapides...
  896. ;
  897. MSG_PHONEPANEL_PASSWORD_USER_TXT
  898. Nom/Mot de passe...
  899. ;
  900. MSG_PHONEPANEL_RATES_TXT
  901. Taux...
  902. ;
  903. MSG_PHONEPANEL_PHONE_NUMBER_GAD
  904. Numéro de téléphone
  905. ;
  906. MSG_PHONEPANEL_COMMENT_GAD
  907. Commentaire
  908. ;
  909. MSG_PHONEPANEL_BBS_NAME_GAD
  910. Nom du BBS
  911. ;
  912. MSG_PHONEPANEL_QUICK_MENU_GAD
  913. Menu rapide
  914. ;
  915. MSG_PHONEPANEL_PRINT_GAD
  916. Imprimer
  917. ;
  918. MSG_PHONEPANEL_CLEAR_LIST_GAD
  919. Effacer liste
  920. ;
  921. MSG_PHONEPANEL_NEW_ENTRY_GAD
  922. Nouvelle entrée
  923. ;
  924. MSG_PHONEPANEL_REMOVE_ENTRY_GAD
  925. Enlever entrée
  926. ;
  927. MSG_PHONEPANEL_LOAD_LIST_GAD
  928. Charger
  929. ;
  930. MSG_PHONEPANEL_SAVE_LIST_GAD
  931. Sauver
  932. ;
  933. MSG_PHONEPANEL_SORT_LIST_GAD
  934. Trier
  935. ;
  936. MSG_PHONEPANEL_CLONE_ENTRY_GAD
  937. Dupliquer entrée
  938. ;
  939. MSG_PHONEPANEL_DIAL_LIST_GAD
  940. Appeler
  941. ;
  942. MSG_PHONEPANEL_COPY_CONFIG_GAD
  943. Copier config
  944. ;
  945. MSG_PHONEPANEL_USE_ENTRY_GAD
  946. Utiliser entrée
  947. ;
  948. MSG_PHONEPANEL_SET_PASSWORT_GAD
  949. Mot de passe
  950. ;
  951. MSG_PHONEPANEL_SETTINGS_TXT
  952. Paramètres
  953. ;
  954. MSG_PHONEPANEL_PHONEBOOK_TXT
  955. Annuaire téléphonique
  956. ;
  957. MSG_PHONEPANEL_PHONE_ENTRY_IN_USE_TXT
  958. Cette entrée de l'annuaire est toujours active;\npour l'effacer, raccrochez d'abord la ligne.
  959. ;
  960. MSG_PHONEPANEL_PHONE_ENTRY_IN_USE_EDIT_TXT
  961. Cette entrée de l'annuaire est toujours active;\n\
  962. pour l'editer, raccrochez d'abord la ligne.
  963. ;
  964. MSG_PHONEPANEL_PHONE_ENTRY_IN_USE_LOAD_TXT
  965. Une des entrées de l'annuaire est toujours active;\n\
  966. pour charger un nouvel annuaire,\n\
  967. raccrochez d'abord la ligne.
  968. ;
  969. MSG_PHONEPANEL_LOAD_PHONEBOOK_TXT
  970. Charger annuaire
  971. ;
  972. MSG_PHONEPANEL_COULD_NOT_LOAD_PHONEBOOK_TXT
  973. Ne peut charger l'annuaire\n\
  974. "%s"!
  975. ;
  976. MSG_PHONEPANEL_SAVE_PHONEBOOK_TXT
  977. Enregistrer annuaire
  978. ;
  979. MSG_PHONEPANEL_COULD_NOT_CREATE_TXT
  980. Ne peut créer l'annuaire\n\
  981. "%s"!
  982. ;
  983. MSG_PHONEPANEL_PLEASE_ENTER_PASSWORD_TXT
  984. Veuillez entrer le mot de passe d'accès
  985. ;
  986. MSG_PHONEPANEL_PLEASE_REPEAT_PASSWORD_TXT
  987. Veuillez réentrez le mot de passe
  988. ;
  989. MSG_PHONEPANEL_ERROR_ENTERING_PASSWORD_TXT
  990. Les mots de passe ne sont pas identiques, Abandon.
  991. ;
  992. MSG_PHONEPANEL_SELECT_TRANSLATION_TXT
  993. Sélectionner la table de traduction
  994. ;
  995. MSG_PHONEPANEL_SELECT_KEYBOARD_MACROS_TXT
  996. Sélectionner les touches de fonctions
  997. ;
  998. MSG_PHONEPANEL_SELECT_CURSOR_KEYS_TXT
  999. Sélectionner les touches de curseur
  1000. ;
  1001. MSG_PHONEPANEL_SELECT_FAST_MACROS_TXT
  1002. Sélectionner les macros rapides
  1003. ;
  1004. MSG_RATEPANEL_TIME_GAD
  1005. Heure
  1006. ;
  1007. MSG_RATEPANEL_PAY_PER_UNIT_GAD
  1008. %s/unité
  1009. ;
  1010. MSG_RATEPANEL_SECONDS_PER_UNIT_GAD
  1011. Secondes/unité
  1012. ;
  1013. MSG_RATEPANEL_FIRST_UNIT_GAD
  1014. Première unité
  1015. ;
  1016. MSG_RATEPANEL_FOLLOWING_UNITS_GAD
  1017. Unité(s) suivante(s)
  1018. ;
  1019. MSG_RATEPANEL_DAYS_AND_DATES_GAD
  1020. Jours et dates
  1021. ;
  1022. MSG_RATEPANEL_ADD_TIME_GAD
  1023. Ajouter heure
  1024. ;
  1025. MSG_RATEPANEL_REMOVE_TIME_GAD
  1026. Enlever heure
  1027. ;
  1028. MSG_RATEPANEL_EDIT_TIME_GAD
  1029. Editer heure
  1030. ;
  1031. MSG_RATEPANEL_ADD_DAYS_GAD
  1032. Ajouter jour(s)
  1033. ;
  1034. MSG_RATEPANEL_ADD_DATE_GAD
  1035. Ajouter date
  1036. ;
  1037. MSG_RATEPANEL_IMPORT_GAD
  1038. Importer
  1039. ;
  1040. MSG_RATEPANEL_EDIT_GAD
  1041. Editer
  1042. ;
  1043. MSG_RATEPANEL_CLONE_GAD
  1044. Dupliquer
  1045. ;
  1046. MSG_RATEPANEL_RATES_PREFERENCES_TXT
  1047. Paramètres taux
  1048. ;
  1049. MSG_SCREENPANEL_STATUS_DISABLED_TXT
  1050. Désactivé
  1051. ;
  1052. MSG_SCREENPANEL_STATUS_STANDARD_TXT
  1053. Standard
  1054. ;
  1055. MSG_SCREENPANEL_STATUS_COMPACT_TXT
  1056. Compact
  1057. ;
  1058. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_AMIGA_TXT
  1059. 4 couleurs (Amiga)
  1060. ;
  1061. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_8_TXT
  1062. 8 couleurs (ANSI)
  1063. ;
  1064. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_16_TXT
  1065. 16 couleurs (EGA)
  1066. ;
  1067. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_MONO_TXT
  1068. 2 couleurs (Monochrome)
  1069. ;
  1070. MSG_SCREENPANEL_TIME_ONLINETIME_TXT
  1071. Temps connexion
  1072. ;
  1073. MSG_SCREENPANEL_TIME_ONLINECOST_TXT
  1074. Coût connexion
  1075. ;
  1076. MSG_SCREENPANEL_TIME_BOTH_TXT
  1077. Temps & coût
  1078. ;
  1079. MSG_SCREENPANEL_UNKNOWN_TXT
  1080. Inconnu
  1081. ;
  1082. MSG_SCREENPANEL_AVAILABLE_DISPLAY_MODES_GAD
  1083. Afficher modes
  1084. ;
  1085. MSG_SCREENPANEL_CURRENT_DISPLAY_MODE_GAD
  1086. Afficher mode
  1087. ;
  1088. MSG_SCREENPANEL_COLOUR_GAD
  1089. Couleur
  1090. ;
  1091. MSG_SCREENPANEL_EDIT_SCREEN_PALETTE_GAD
  1092. Palette
  1093. ;
  1094. MSG_SCREENPANEL_RED_GAD
  1095. Rouge
  1096. ;
  1097. MSG_SCREENPANEL_GREEN_GAD
  1098. Vert
  1099. ;
  1100. MSG_SCREENPANEL_BLUE_GAD
  1101. Bleu
  1102. ;
  1103. MSG_SCREENPANEL_USE_DEFAULT_TXT
  1104. Utiliser couleurs par défaut
  1105. ;
  1106. MSG_SCREENPANEL_SCREEN_FONT_GAD
  1107. Police écran
  1108. ;
  1109. MSG_SCREENPANEL_SELECT_NEW_FONT_TXT
  1110. Sélectionner une nouvelle police écran
  1111. ;
  1112. MSG_SCREENPANEL_MAKE_SCREEN_PUBLIC_GAD
  1113. Rendre l'écran public
  1114. ;
  1115. MSG_SCREENPANEL_SHANGHAI_WINDOWS_GAD
  1116. Fenêtres `Shangai'
  1117. ;
  1118. MSG_SCREENPANEL_BLINKING_GAD
  1119. Clignoter
  1120. ;
  1121. MSG_SCREENPANEL_FASTER_LAYOUT_GAD
  1122. Rendu rapide
  1123. ;
  1124. MSG_SCREENPANEL_SCREEN_TITLE_GAD
  1125. Titre d'écran
  1126. ;
  1127. MSG_SCREENPANEL_USE_WORKBENCH_GAD
  1128. Utiliser écran public
  1129. ;
  1130. MSG_SCREENPANEL_PUBSCREEN_NAME_GAD
  1131. Nom de l'écran publique
  1132. ;
  1133. MSG_SCREENPANEL_STATUS_LINE_GAD
  1134. Ligne de status
  1135. ;
  1136. MSG_SCREENPANEL_ONLINE_TIME_GAD
  1137. Afficher connexion
  1138. ;
  1139. MSG_SCREENPANEL_SCREEN_PREFERENCES_TXT
  1140. Paramètres écran
  1141. ;
  1142. MSG_SERIAL_ERROR_ACCESSING_TXT
  1143. Erreur en accédant à "%s" unité %ld,\n\
  1144. type erreur: %s
  1145. ;
  1146. MSG_SERIAL_DEVICE_IN_USE_TXT
  1147. Le dispositif "%s" unité %ld est utilisé par\n\
  1148. "%s" et ne peut être ouvert.
  1149. ;
  1150. MSG_SERIAL_NO_DSR_SIGNAL_TXT
  1151. Pas de détection de signal DSR
  1152. ;
  1153. MSG_SERIAL_RETRY_CANCEL_TXT
  1154. Recommencer/Annuler
  1155. ;
  1156. MSG_SERIAL_NO_DSR_SIGNAL_HANDSHAKING_DISABLED_TXT
  1157. Pas de signal DSR, négociation RTS/CTS désactivée
  1158. ;
  1159. MSG_SERIAL_FAILED_TO_CREATE_WRITE_PORT_TXT
  1160. Impossible de créer un port d'écriture sériel
  1161. ;
  1162. MSG_SERIAL_ERROR_DEVBUSY_TXT
  1163. Le dispositif "%s" est actuellement occupé
  1164. ;
  1165. MSG_SERIAL_ERROR_BAUDMISMATCH_TXT
  1166. Le pilote de l'interface ne supporte pas la vitesse sélectionnée
  1167. ;
  1168. MSG_SERIAL_ERROR_BUFERR_TXT
  1169. Le pilote de l'interface n'a pas pu allouer un nouveau tampon de lecture
  1170. ;
  1171. MSG_SERIAL_ERROR_INVPARAM_TXT
  1172. Le pilote de l'interface a rejeter les paramètres courants
  1173. ;
  1174. MSG_SERIAL_ERROR_LINEERR_TXT
  1175. Le pilote de l'interface a détecté un recouvrement de données matériel
  1176. ;
  1177. MSG_SERIAL_ERROR_PARITYERR_TXT
  1178. Le pilote de l'interface a détecté une erreur de parité
  1179. ;
  1180. MSG_SERIAL_ERROR_TIMERERR_TXT
  1181. Le pilote de l'interface a détecté une erreur de timeout
  1182. ;
  1183. MSG_SERIAL_ERROR_BUFOVERFLOW_TXT
  1184. Le pilote de l'interface a détecté un dépassement du tampon de lecture
  1185. ;
  1186. MSG_SERIAL_ERROR_NODSR_TXT
  1187. Le pilote de l'interface n'a pas détecté le signal DSR
  1188. ;
  1189. MSG_SERIAL_ERROR_UNIT_BUSY_TXT
  1190. Le dispositif "%s", unité %ld est actuellement occupé
  1191. ;
  1192. MSG_SERIAL_FAILED_TO_CREATE_READ_PORT_TXT
  1193. Impossible d'allouer un port de lecture sur le pilote sériel
  1194. ;
  1195. MSG_SERIAL_NOT_ENOUGH_MEMORY_TXT
  1196. Pas assez de mémoire pour le tampon sériel
  1197. ;
  1198. MSG_SERIAL_OPENFAILURE_TXT
  1199. Impossible d'ouvrir "%s", unité %ld
  1200. ;
  1201. MSG_SERIALPANEL_SEVEN_BITS_TXT
  1202. Sept
  1203. ;
  1204. MSG_SERIALPANEL_EIGHT_BITS_TXT
  1205. Huit
  1206. ;
  1207. MSG_SERIALPANEL_NO_PARITY_TXT
  1208. Aucune
  1209. ;
  1210. MSG_SERIALPANEL_EVEN_TXT
  1211. Paire
  1212. ;
  1213. MSG_SERIALPANEL_ODD_TXT
  1214. Impaire
  1215. ;
  1216. MSG_SERIALPANEL_MARK_TXT
  1217. Marquée
  1218. ;
  1219. MSG_SERIALPANEL_SPACE_TXT
  1220. Espacée
  1221. ;
  1222. MSG_SERIALPANEL_ONE_BIT_TXT
  1223. Un
  1224. ;
  1225. MSG_SERIALPANEL_TWO_BITS_TXT
  1226. Deux
  1227. ;
  1228. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_NONE_TXT
  1229. Aucun
  1230. ;
  1231. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_RTS_CTS_TXT
  1232. RTS/CTS
  1233. ;
  1234. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_RTS_CTS_DSR_TXT
  1235. RTS/CTS (DSR)
  1236. ;
  1237. MSG_SERIALPANEL_DUPLEX_FULL_TXT
  1238. Complet
  1239. ;
  1240. MSG_SERIALPANEL_DUPLEX_HALF_TXT
  1241. Demi (echo local)
  1242. ;
  1243. MSG_SERIALPANEL_BAUD_RATE_GAD
  1244. Débit en baud
  1245. ;
  1246. MSG_SERIALPANEL_BITS_PER_CHAR_GAD
  1247. Bits/car
  1248. ;
  1249. MSG_SERIALPANEL_PARITY_GAD
  1250. Parité
  1251. ;
  1252. MSG_SERIALPANEL_STOP_BITS_GAD
  1253. Bits de stop
  1254. ;
  1255. MSG_SERIALPANEL_HANDSHAKING_GAD
  1256. Négociation
  1257. ;
  1258. MSG_SERIALPANEL_DUPLEX_GAD
  1259. Duplexé
  1260. ;
  1261. MSG_SERIALPANEL_BUFFER_SIZE_GAD
  1262. Taille tampon
  1263. ;
  1264. MSG_SERIALPANEL_BREAK_LENGTH_GAD
  1265. Taille arrêt (µs)
  1266. ;
  1267. MSG_SERIALPANEL_STRIP_BIT_8_GAD
  1268. Oter 8ème bit
  1269. ;
  1270. MSG_SERIALPANEL_HIGH_SPEED_MODE_GAD
  1271. Mode haute vitesse
  1272. ;
  1273. MSG_SERIALPANEL_CHECK_CARRIER_GAD
  1274. Vérifier porteuse
  1275. ;
  1276. MSG_SERIALPANEL_SHARED_ACCESS_GAD
  1277. Accès partagé
  1278. ;
  1279. MSG_SERIALPANEL_XON_XOFF_GAD
  1280. xON/xOFF
  1281. ;
  1282. MSG_SERIALPANEL_PASS_XON_XOFF_THROUGH_GAD
  1283. Laisser passer xON/xOFF
  1284. ;
  1285. MSG_SERIALPANEL_SERIAL_DEVICE_GAD
  1286. Interface série
  1287. ;
  1288. MSG_SERIALPANEL_DEVICE_UNIT_NUMBER_GAD
  1289. Numéro d'unité
  1290. ;
  1291. MSG_SERIALPANEL_QUANTUM_GAD
  1292. Quantum
  1293. ;
  1294. MSG_SERIALPANEL_SELECT_DEVICE_TXT
  1295. Sélectionner interface
  1296. ;
  1297. MSG_SERIALPANEL_SERIAL_PREFERENCES_TXT
  1298. Paramètres série
  1299. ;
  1300. MSG_SPEECHPANEL_MALE_TXT
  1301. Masculin
  1302. ;
  1303. MSG_SPEECHPANEL_FEMALE_TXT
  1304. Féminin
  1305. ;
  1306. MSG_SPEECHPANEL_RATE_GAD
  1307. Débit (mots/minute)
  1308. ;
  1309. MSG_SPEECHPANEL_PITCH_GAD
  1310. Hauteur son (Hz)
  1311. ;
  1312. MSG_SPEECHPANEL_FREQUENCY_GAD
  1313. Fréquence (Hz)
  1314. ;
  1315. MSG_SPEECHPANEL_VOLUME_GAD
  1316. Volume
  1317. ;
  1318. MSG_SPEECHPANEL_SEX_GAD
  1319. Sexe
  1320. ;
  1321. MSG_SPEECHPANEL_SPEECH_ENABLED_GAD
  1322. Parole activée
  1323. ;
  1324. MSG_SPEECHPANEL_SPEAK_GAD
  1325. Parle!
  1326. ;
  1327. MSG_SPEECHPANEL_SPEECH_PREFERENCES_TXT
  1328. Paramètres parole
  1329. ;
  1330. MSG_SPEECHPANEL_LOAD_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1331. Charger paramètres de parole
  1332. ;
  1333. MSG_SPEECHPANEL_COULD_NOT_LOAD_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1334. Ne peut charger les paramètres de parole\n\
  1335. "%s"!
  1336. ;
  1337. MSG_SPEECHPANEL_SAVE_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1338. Enregistrer paramètres parole
  1339. ;
  1340. MSG_SPEECHPANEL_COULD_NOT_SAVE_SPEECH_SETTINGS_TXT
  1341. Ne peut sauver les paramètres de parole\n\
  1342. "%s"!
  1343. ;
  1344. MSG_SPEECHPANEL_THIS_IS_TERM_SPEAKING_TXT
  1345. This is term speaking
  1346. ;
  1347. MSG_TRANSFERPANEL_NO_MESSAGE_TXT
  1348. «Aucun»
  1349. ;
  1350. MSG_TRANSFERPANEL_ABORT_ENTIRE_TRANSFER_GAD
  1351. Arrêter tout le tranfert
  1352. ;
  1353. MSG_TRANSFERPANEL_SKIP_CURRENT_FILE_GAD
  1354. Sauter fichier courant
  1355. ;
  1356. MSG_TRANSFERPANEL_DATA_TRANSFERRED_GAD
  1357. Données transférées
  1358. ;
  1359. MSG_TRANSFERPANEL_TIME_TO_GO_GAD
  1360. Temps restant
  1361. ;
  1362. MSG_TRANSFERPANEL_PROTOCOL_TXT
  1363. Protocole
  1364. ;
  1365. MSG_TRANSFERPANEL_INFORMATION_GAD
  1366. Information
  1367. ;
  1368. MSG_TRANSFERPANEL_FILE_TXT
  1369. Fichier
  1370. ;
  1371. MSG_TRANSFERPANEL_NEXT_FILE_TXT
  1372. Fichier suivant
  1373. ;
  1374. MSG_TRANSFERPANEL_SPACE_LEFT_TXT
  1375. Espace libre restant
  1376. ;
  1377. MSG_TRANSFERPANEL_COMPLETION_TIME_TXT
  1378. Estimation fin
  1379. ;
  1380. MSG_TRANSFERPANEL_FILE_SIZE_TXT
  1381. Taille fichier
  1382. ;
  1383. MSG_TRANSFERPANEL_FILE_SIZE_TRANSFERRED_TXT
  1384. Octets transférés
  1385. ;
  1386. MSG_TRANSFERPANEL_TOTAL_SIZE_TXT
  1387. Taille totale
  1388. ;
  1389. MSG_TRANSFERPANEL_TOTAL_SIZE_TRANSFERRED_TXT
  1390. Octets transférés au total
  1391. ;
  1392. MSG_TRANSFERPANEL_FILES_TRANSFERRED_TXT
  1393. Fichiers transférés
  1394. ;
  1395. MSG_TRANSFERPANEL_BLOCKS_TRANSFERRED_TXT
  1396. Blocs transférés
  1397. ;
  1398. MSG_TRANSFERPANEL_ESTIMATED_TIME_TXT
  1399. Temps estimé
  1400. ;
  1401. MSG_TRANSFERPANEL_ELAPSED_TIME_TXT
  1402. Temps écoulé
  1403. ;
  1404. MSG_TRANSFERPANEL_CHARACTERS_PER_SECOND_TXT
  1405. Caractères/seconde
  1406. ;
  1407. MSG_TRANSFERPANEL_CHARACTER_DELAY_TXT
  1408. Délai caractère
  1409. ;
  1410. MSG_TRANSFERPANEL_PACKET_DELAY_TXT
  1411. Délai paquet
  1412. ;
  1413. MSG_TRANSFERPANEL_PACKET_TYPE_TXT
  1414. Type paquet
  1415. ;
  1416. MSG_TRANSFERPANEL_BLOCK_CHECK_TYPE_TXT
  1417. Type validation bloc
  1418. ;
  1419. MSG_TRANSFERPANEL_BLOCK_SIZE_TXT
  1420. Taille bloc
  1421. ;
  1422. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_OF_ERRORS_TXT
  1423. Nombre d'erreurs
  1424. ;
  1425. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_OF_TIMEOUTS_TXT
  1426. Nombre de timeouts
  1427. ;
  1428. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_TO_GO_PERCENT_TXT
  1429. %ld sur %ld (%ld%%)
  1430. ;
  1431. MSG_TRANSFERPANEL_NUMBER_PERCENT_TXT
  1432. %ld (%ld%%)
  1433. ;
  1434. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_PAGE_GAD
  1435. Page caractère
  1436. ;
  1437. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_CODE_GAD
  1438. Code caractère
  1439. ;
  1440. MSG_TRANSLATIONPANEL_SEND_CODE_AS_GAD
  1441. Envois code sous
  1442. ;
  1443. MSG_TRANSLATIONPANEL_RECEIVE_CODE_AS_GAD
  1444. Reçois code sous
  1445. ;
  1446. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_CODE_TRANSLATION_TXT
  1447. Traduction code caractère
  1448. ;
  1449. MSG_TRANSLATIONPANEL_CHARACTER_TABLE_TXT
  1450. Table caractères
  1451. ;
  1452. MSG_TRANSLATIONPANEL_LOAD_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1453. Charger tables de traduction
  1454. ;
  1455. MSG_TRANSLATIONPANEL_COULD_NOT_LOAD_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1456. Could not load translation tables "%s"!
  1457. ;
  1458. MSG_TRANSLATIONPANEL_SAVE_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1459. Enregister tables de traduction
  1460. ;
  1461. MSG_TRANSLATIONPANEL_COULD_NOT_SAVE_TRANSLATION_TABLES_TXT
  1462. Could not save translation tables "%s"!
  1463. ;
  1464. MSG_UPLOADPANEL_SELECT_ZMODEM_UPLOAD_TYPE_GAD
  1465. Sélectionner le type d'envoi ZModem:
  1466. ;
  1467. MSG_UPLOADPANEL_TEXT_UPLOAD_GAD
  1468. Envoi texte
  1469. ;
  1470. MSG_UPLOADPANEL_BINARY_UPLOAD_GAD
  1471. Envoi binaire
  1472. ;
  1473. MSG_UPLOADPANEL_IGNORE_GAD
  1474. Ignorer
  1475. ;
  1476. MSG_UPLOADPANEL_UPLOAD_TYPE_TXT
  1477. Type d'envoi
  1478. ;
  1479. MSG_TERMAUX_STANDARD_FONT_TXT
  1480. Standard
  1481. ;
  1482. MSG_TERMAUX_IBM_FONT_TXT
  1483. IBM®
  1484. ;
  1485. MSG_TERMAUX_ANSI_VT102_TXT
  1486. ANSI/VT102
  1487. ;
  1488. MSG_TERMAUX_ATOMIC_TXT
  1489. Atomic
  1490. ;
  1491. MSG_TERMAUX_TTY_TXT
  1492. TTY
  1493. ;
  1494. MSG_TERMAUX_EXTERNAL_TXT
  1495. Externe
  1496. ;
  1497. MSG_TERMAUX_HEX_TXT
  1498. Hex
  1499. ;
  1500. MSG_TERMAUX_NONE_TXT
  1501. Aucun
  1502. ;
  1503. MSG_TERMAUX_EVEN_TXT
  1504. Paire
  1505. ;
  1506. MSG_TERMAUX_ODD_TXT
  1507. Impaire
  1508. ;
  1509. MSG_TERMAUX_MARK_TXT
  1510. Marquée
  1511. ;
  1512. MSG_TERMAUX_SPACE_TXT
  1513. Espacée
  1514. ;
  1515. MSG_TERMAUX_READY_TXT
  1516. Prêt
  1517. ;
  1518. MSG_TERMAUX_HOLDING_TXT
  1519. Retenue
  1520. ;
  1521. MSG_TERMAUX_DIALING_TXT
  1522. Appel
  1523. ;
  1524. MSG_TERMAUX_UPLOAD_TXT
  1525. Envoi
  1526. ;
  1527. MSG_TERMAUX_DOWNLOAD_TXT
  1528. Réception
  1529. ;
  1530. MSG_TERMAUX_BREAKING_TXT
  1531. Arrêt
  1532. ;
  1533. MSG_TERMAUX_HANG_UP_TXT
  1534. Raccroche
  1535. ;
  1536. MSG_TERMAUX_RECORD_TXT
  1537. Enregistrement
  1538. ;
  1539. MSG_TERMAUX_RECORD_LINE_TXT
  1540. Enreg. ligne
  1541. ;
  1542. MSG_TERMAUX_DATE_TIME_ACTION_TXT
  1543. Date      Heure    Action\n\
  1544. --------- -------- ----------------------------------------\n
  1545. ;
  1546. MSG_TERMAUX_LOAD_FILE_TXT
  1547. Sélectionner fichier
  1548. ;
  1549. MSG_TERMAUX_COMMAND_HAS_TERMINATED_TXT
  1550. \nCommande "%s" arrêtée avec code de retour %ld, %ld.\n
  1551. ;
  1552. MSG_TERMAUX_CARRIER_LOST_COST_TXT
  1553. Perte de porteuse (coût %s).
  1554. ;
  1555. MSG_TERMAUX_CARRIER_LOST_TXT
  1556. Perte de porteuse.
  1557. ;
  1558. MSG_TERMAUX_TERM_REQUEST_TXT
  1559. Requête term
  1560. ;
  1561. MSG_TERMBUFFER_PROJECT_MEN
  1562. Projet
  1563. ;
  1564. MSG_TERMBUFFER_SEARCH_MEN
  1565. S\0Chercher...
  1566. ;
  1567. MSG_TERMBUFFER_REPEAT_SEARCH_MEN
  1568. R\0Répéter recherche
  1569. ;
  1570. MSG_TERMBUFFER_GO_TO_MAIN_SCREEN_MEN
  1571. B\0Aller écran principal
  1572. ;
  1573. MSG_TERMBUFFER_CLEAR_BUFFER_MEN
  1574. K\0Effacer tampon
  1575. ;
  1576. MSG_TERMBUFFER_CLOSE_BUFFER_MEN
  1577. J\0Fermer tampon
  1578. ;
  1579. MSG_TERMBUFFER_QUIT_MEN
  1580. Q\0Quitter
  1581. ;
  1582. MSG_TERMBUFFER_EDIT_MEN
  1583. Editer
  1584. ;
  1585. MSG_TERMBUFFER_COPY_MEN
  1586. C\0Copier
  1587. ;
  1588. MSG_TERMBUFFER_PASTE_MEN
  1589. V\0Coller
  1590. ;
  1591. MSG_TERMBUFFER_CLEAR_MEN
  1592. Effacer
  1593. ;
  1594. MSG_TERMBUFFER_ENTER_SEARCH_STRING_TXT
  1595. Entrer texte à rechercher
  1596. ;
  1597. MSG_TERMBUFFER_SEARCH_FORWARD_TXT
  1598. Chercher en avant?
  1599. ;
  1600. MSG_TERMBUFFER_TERM_BUFFER_TXT
  1601. tampon term
  1602. ;
  1603. MSG_TERMBUFFER_DID_NOT_FIND_TXT
  1604. "%s" non trouvé.
  1605. ;
  1606. MSG_TERMBUFFER_BUFFER_STILL_HOLDS_LINES_TXT
  1607. Le tampon contient toujours %ld lignes,\nvoulez-vous les désaffecter ?
  1608. ;
  1609. MSG_TERMINALPANEL_BELL_IGNORE_TXT
  1610. Ignorer
  1611. ;
  1612. MSG_TERMINALPANEL_BELL_VISUAL_TXT
  1613. Visuel
  1614. ;
  1615. MSG_TERMINALPANEL_BELL_AUDIBLE_TXT
  1616. Audible
  1617. ;
  1618. MSG_TERMINALPANEL_BELL_BOTH_TXT
  1619. Visuel & audible
  1620. ;
  1621. MSG_TERMINALPANEL_BELL_DEFAULT_TXT
  1622. Défauts système
  1623. ;
  1624. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_NONE_TXT
  1625. Aucune
  1626. ;
  1627. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_SIGNAL_TXT
  1628. Sonnerie
  1629. ;
  1630. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_SCREEN_TXT
  1631. Ecran
  1632. ;
  1633. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_SIGNAL_SCREEN_TXT
  1634. Sonnerie & Ecran
  1635. ;
  1636. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_ANSI_VT102_TXT
  1637. ANSI/VT102
  1638. ;
  1639. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_ATOMIC_TXT
  1640. Atomic
  1641. ;
  1642. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_TTY_TXT
  1643. TTY
  1644. ;
  1645. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_EXTERNAL_TXT
  1646. Externe
  1647. ;
  1648. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_HEX_TXT
  1649. Hex
  1650. ;
  1651. MSG_TERMINALPANEL_FONT_STANDARD_TXT
  1652. Standard
  1653. ;
  1654. MSG_TERMINALPANEL_FONT_PC_STYLE_TXT
  1655. Style IBM® PC
  1656. ;
  1657. MSG_TERMINALPANEL_FONT_PC_RAW
  1658. Style IBM® PC (brut)
  1659. ;
  1660. MSG_TERMINALPANEL_DOCR_IGNORE_TXT
  1661. Ignorer
  1662. ;
  1663. MSG_TERMINALPANEL_DOCR_AS_CR_TXT
  1664. Pour CR
  1665. ;
  1666. MSG_TERMINALPANEL_DOCR_AS_CR_LF_TXT
  1667. Pour CR+LF
  1668. ;
  1669. MSG_TERMINALPANEL_DOLF_IGNORE_TXT
  1670. Ignorer
  1671. ;
  1672. MSG_TERMINALPANEL_DOLF_AS_LF_TXT
  1673. Pour Lf
  1674. ;
  1675. MSG_TERMINALPANEL_DOLF_AS_LF_CR_TXT
  1676. Pour LF+CR
  1677. ;
  1678. MSG_TERMINALPANEL_BELL_GAD
  1679. Sonnerie
  1680. ;
  1681. MSG_TERMINALPANEL_ALERT_GAD
  1682. Alerte
  1683. ;
  1684. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_GAD
  1685. Emulation
  1686. ;
  1687. MSG_TERMINALPANEL_EMULATION_NAME_GAD
  1688. Nom émulation
  1689. ;
  1690. MSG_TERMINALPANEL_FONT_GAD
  1691. Police
  1692. ;
  1693. MSG_TERMINALPANEL_TEXT_FONT_GAD
  1694. Police texte
  1695. ;
  1696. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_NEW_TEXT_GAD
  1697. Sélectionner nouvelle police texte
  1698. ;
  1699. MSG_TERMINALPANEL_SEND_CR_GAD
  1700. Envoyer CR
  1701. ;
  1702. MSG_TERMINALPANEL_SEND_LF_GAD
  1703. Envoyer Lf
  1704. ;
  1705. MSG_TERMINALPANEL_RECEIVE_CR_GAD
  1706. Recevoir CR
  1707. ;
  1708. MSG_TERMINALPANEL_RECEIVE_LF_GAD
  1709. Recevoir LF
  1710. ;
  1711. MSG_TERMINALPANEL_NUMCOLUMNS_GAD
  1712. Colonnes
  1713. ;
  1714. MSG_TERMINALPANEL_NUMLINES_GAD
  1715. Lignes
  1716. ;
  1717. MSG_TERMINALPANEL_KEYMAP_FILE_GAD
  1718. Fichier définition clavier
  1719. ;
  1720. MSG_TERMINALPANEL_BEEP_SOUND_FILE_GAD
  1721. Fichier sonnerie
  1722. ;
  1723. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_EMULATOR_TXT
  1724. Sélectionner librairie émulation
  1725. ;
  1726. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_KEYMAP_TXT
  1727. Sélectionner fichier def. clavier
  1728. ;
  1729. MSG_TERMINALPANEL_SELECT_BEEP_SOUND_TXT
  1730. Sélectionner fichier sonnerie
  1731. ;
  1732. MSG_TERMINALPANEL_MAXIMUM_TXT
  1733. «Maximum»
  1734. ;
  1735. MSG_TERMINALPANEL_TERMINAL_PREFERENCES_TXT
  1736. Paramètres terminal
  1737. ;
  1738. MSG_TERMINFO_INFOTEXT1_TXT
  1739. `term' © Copyright 1990-94 par Olaf `Olsen' Barthel
  1740. ;
  1741. MSG_TERMINFO_INFOTEXT2_TXT
  1742. Tous droits réservés
  1743. ;
  1744. MSG_TERMINFO_INFOTEXT3_TXT
  1745.  
  1746. ;
  1747. MSG_TERMINFO_INFOTEXT4_TXT
  1748. Si vous aimez et utilisez régulièrement 'TERM' l'auteur
  1749. ;
  1750. MSG_TERMINFO_INFOTEXT5_TXT
  1751. désire qu'on lui envoie un don de quelque nature qu'il soit
  1752. ;
  1753. MSG_TERMINFO_INFOTEXT6_TXT
  1754. que vous considérez comme un `payement' pour term -- merci!
  1755. ;
  1756. MSG_TERMINFO_INFOTEXT7_TXT
  1757.  
  1758. ;
  1759. MSG_TERMINFO_INFOTEXT8_TXT
  1760. Courier standard:
  1761. ;
  1762. MSG_TERMINFO_INFOTEXT9_TXT
  1763. ; 
  1764. ;
  1765. MSG_TERMINFO_INFOTEXT10_TXT
  1766. Brabeckstrasse 35
  1767. ;
  1768. MSG_TERMINFO_INFOTEXT11_TXT
  1769. D-30559 Hannover
  1770. ;
  1771. MSG_TERMINFO_INFOTEXT12_TXT
  1772. République Fédérale d'Allemagne
  1773. ;
  1774. MSG_TERMINFO_INFOTEXT13_TXT
  1775.  
  1776. ;
  1777. MSG_TERMINFO_INFOTEXT14_TXT
  1778. Courier électronique:
  1779. ;
  1780. MSG_TERMINFO_INFOTEXT15_TXT
  1781.  
  1782. ;
  1783. MSG_TERMINFO_INFOTEXT16_TXT
  1784. olsen@sourcery.han.de
  1785. ;
  1786. MSG_TERMINFO_CONTINUE_TXT
  1787. Continuer
  1788. ;
  1789. MSG_TERMINFO_WELCOME_TO_TERM_TXT
  1790. Bienvenue à term.
  1791. ;
  1792. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_OPEN_FONT_TXT
  1793. Impossible d'ouvrir la police utilisateur.
  1794. ;
  1795. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_OPEN_TEXT_TXT
  1796. Impossible d'ouvrir la police texte.
  1797. ;
  1798. MSG_TERMINIT_SCREENTITLE_TXT
  1799.  %s %s(%s) · Nom d'écran "%s"
  1800. ;
  1801. MSG_TERMINIT_SCREEN_ID_ALREADY_IN_USE_TXT
  1802. L'ID d'écran est déja utilisé
  1803. ;
  1804. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_SCREEN_TXT
  1805. Impossible d'ouvrir l'écran
  1806. ;
  1807. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_FONT_SCALING_INFO_TXT
  1808. Impossible de générer les infos de mise à l'echelle de la police
  1809. ;
  1810. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OBTAIN_VISUAL_INFO_TXT
  1811. Impossible d'obtenir les infos visuelles
  1812. ;
  1813. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_WINDOW_TXT
  1814. Impossible d'ouvrir la fenêtre
  1815. ;
  1816. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_CLIP_REGION_TXT
  1817. Impossible de créer le détourage hors-région
  1818. ;
  1819. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_STATUS_WINDOW_TXT
  1820. Impossible d'ouvrir la fenêtre de status
  1821. ;
  1822. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_CREATE_SCREEN_RASTER_TXT
  1823. Impossible de créer la trame d'écran
  1824. ;
  1825. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_SCROLLING_SUPPORT_INFO_TXT
  1826. Impoossible de créer les infos pour le support de défilement
  1827. ;
  1828. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_MENUS_TXT
  1829. Impossible de créer les menus
  1830. ;
  1831. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_LAYOUT_MENUS_TXT
  1832. Impossible d'agencer les menus
  1833. ;
  1834. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_GET_CLIP_SIGNAL_TXT
  1835. Impossible d'obtenir le signal de notification du presse-papier
  1836. ;
  1837. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_GET_CHECK_SIGNAL_TXT
  1838. Impossible d'obtenir le signal de notification du dispositif série
  1839. ;
  1840. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_CREATE_STATUS_TASK_TXT
  1841. Impossible de créer le processus status
  1842. ;
  1843. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_EMULATION_LIBRARY_TXT
  1844. Impossible d'ouvrir la librairie d'émulation de terminal "%s", reprise des défauts.
  1845. ;
  1846. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_INTUITION_LIBRARY_TXT
  1847. Impossible d'ouvrir l'intuition.library
  1848. ;
  1849. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_GRAPHICS_LIBRARY_TXT
  1850. Impossible d'ouvrir la graphics.library
  1851. ;
  1852. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_UTILITY_LIBRARY_TXT
  1853. Impossible d'ouvrir l'utility.library
  1854. ;
  1855. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_GADTOOLS_LIBRARY_TXT
  1856. Impossible d'ouvrir la gadtools.library
  1857. ;
  1858. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_ASL_LIBRARY_TXT
  1859. Impossible d'ouvrir l'asl.library
  1860. ;
  1861. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_IFFPARSE_LIBRARY_TXT
  1862. Impossible d'ouvrir l'iffparse.library
  1863. ;
  1864. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_COMMODITIES_LIBRARY_TXT
  1865. Impossible d'ouvrir la commodities.library
  1866. ;
  1867. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_LAYERS_LIBRARY_TXT
  1868. Impossible d'ouvrir la layers.library
  1869. ;
  1870. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_DISKFONT_LIBRARY_TXT
  1871. Impossible d'ouvrir la diskfont.library
  1872. ;
  1873. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_OFFSET_TABLES_TXT
  1874. Impossible de créer les déplacements dans les tables
  1875. ;
  1876. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OBTAIN_SCREEN_DRAWINFO_TXT
  1877. Impossible d'obtenir les informations sur le dessin d'écran
  1878. ;
  1879. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_STATUS_GADGET_TXT
  1880. Impossible de créer l'affichage du status
  1881. ;
  1882. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_GET_DEFAULT_PUBLIC_SCREEN_TXT
  1883. Impossible de trouver l'écran publique par défaut
  1884. ;
  1885. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_PRIMARY_CONFIG_TXT
  1886. Impossible d'allouer le tampon de configuration principal
  1887. ;
  1888. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_SECONDARY_CONFIG_TXT
  1889. Impossble d'allouer le second tampon de configuration
  1890. ;
  1891. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_CONSOLE_REQUEST_TXT
  1892. Impossible d'allouer une requête console
  1893. ;
  1894. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_CONSOLE_DEVICE_TXT
  1895. Impossible d'ouvrir la console.device
  1896. ;
  1897. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_INPUTEVENT_TXT
  1898. Impossible d'allouer une InputEvent
  1899. ;
  1900. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_MACROKEYS_TXT
  1901. Impossible d'allouer les touches macro
  1902. ;
  1903. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_CURSORKEYS_TXT
  1904. Impossible d'allouer les touches de curseur
  1905. ;
  1906. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_REQUESTER_DATA_TXT
  1907. Impossible d'allouer les données du requester
  1908. ;
  1909. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_SEQUENCE_ATTENTION_INFO_TXT
  1910. Impossible de créer la séquence d'infos de mise en garde
  1911. ;
  1912. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_AUDIO_DEVICE_TXT
  1913. Impossible d'ouvrir l'audio.device
  1914. ;
  1915. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_IOREQUEST_TXT
  1916. Impossible de créer une iorequest
  1917. ;
  1918. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_TIMER_DEVICE_TXT
  1919. Impossible d'ouvrir le timer.device
  1920. ;
  1921. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_CLIPBOARD_SERVER_TXT
  1922. Impossible de créer le serveur presse-papier
  1923. ;
  1924. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_GLOBAL_PORT_TXT
  1925. Impossible d'allouer le port global
  1926. ;
  1927. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_VIEW_BUFFER_TXT
  1928. Impossible d'allouer le tampon 'view'
  1929. ;
  1930. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_CREATE_PROTOCOL_BUFFER_TXT
  1931. Impossible de créer le tampon de protocole
  1932. ;
  1933. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_SEMAPHORE_TXT
  1934. Impossible d'allouer une semaphore
  1935. ;
  1936. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_ALLOCATE_MACRO_KEY_DATA_TXT
  1937. Impossible d'allouer les données de la touche macro
  1938. ;
  1939. MSG_TERMINIT_UNABLE_TO_CREATE_AREXX_PROCESS_TXT
  1940. Impossible de créer un processus ARexx
  1941. ;
  1942. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_PROGRAM_STARTED_TXT
  1943. Début de session (%s %s).
  1944. ;
  1945. MSG_TERMMAIN_THIS_CALL_WILL_COST_YOU_TXT
  1946. \r\nCet appel vous coûtera %s.\r\n\r\n
  1947. ;
  1948. MSG_TERMMAIN_INCOMING_VOIC_CALL_TXT
  1949. \r\nAppel vocal entrant (%s)!\r\n\r\n
  1950. ;
  1951. MSG_TERMMAIN_SAY_INCOMING_VOICE_CALL_TXT
  1952. Appel vocal entrant.
  1953. ;
  1954. MSG_TERMMAIN_INCOMING_CALL_TXT
  1955. \r\nAppel entrant (%s)!\r\n\r\n
  1956. ;
  1957. MSG_TERMMAIN_ICONIFY_IGNORE_QUIT_TXT
  1958. Iconifier|Ignorer|Quitter `term'
  1959. ;
  1960. MSG_TERMMAIN_ICONIFY_QUIT_TXT
  1961. Iconifier|Quitter
  1962. ;
  1963. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_ADD_APPLICATION_ICON_TXT
  1964. Impossible d'ajouter une icône applicative\n\
  1965. (le Workbench est-il lancé?).
  1966. ;
  1967. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_TOOL_ICON_TXT
  1968. Impossible d'ouvrir l'icône de l'outil.
  1969. ;
  1970. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_ICON_LIBRARY_TXT
  1971. Impossible d'ouvrir l'icon.library.
  1972. ;
  1973. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_WORKBENCH_LIBRARY_TXT
  1974. Impossible d'ouvrir la workbench.library.
  1975. ;
  1976. MSG_TERMMAIN_YOU_ARE_STILL_ONLINE_TXT
  1977. L'Amiga est encore en ligne, réinitialiser le\n\
  1978. pilote série vous fera très certainement\n\
  1979. perdre la connexion. Voulez-vous\n\
  1980. vraiment continuer?
  1981. ;
  1982. MSG_TERMMAIN_UNIT_RESET_AND_RELEASED_TXT
  1983. L'unité "%s" Nº %ld à été réinitialisée et libérée.
  1984. ;
  1985. MSG_TERMMAIN_RETURN_QUIT_TXT
  1986. Retourner à `term'|Quitter `term'
  1987. ;
  1988. MSG_TERMMAIN_RETRY_IGNORE_QUIT_TXT
  1989. Refaire|Ignorer|Quitter `term'
  1990. ;
  1991. MSG_TERMMAIN_CANNOT_CLOSE_SCREEN_YET_TXT
  1992. Ne peut fermer déjà l'écran!
  1993. ;
  1994. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_PROGRAM_TERMINATED_TXT
  1995. Fin de session.
  1996. ;
  1997. MSG_TERMMAIN_BYE_BYE_TXT
  1998. Atchao bonsoir.
  1999. ;
  2000. MSG_TERMMAIN_OPEN_PREFERENCES_TXT
  2001. Ouvrir paramètres
  2002. ;
  2003. MSG_TERMMAIN_SAVE_PREFERENCES_AS_TXT
  2004. Sauver paramètres
  2005. ;
  2006. MSG_TERMMAIN_ERROR_WRITING_PREFERENCES_TXT
  2007. Erreur en écrivant paramètres\n\
  2008. dans le fichier "%s"!
  2009. ;
  2010. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_PRINTER_TXT
  2011. Impossible d'ouvrir le dispositif "PRT:"!
  2012. ;
  2013. MSG_TERMMAIN_NO_DATA_TO_PRINT_TXT
  2014. La trame d'écran est actuellement inhibée,\n\
  2015. il n'y a aucune donnée à imprimer.
  2016. ;
  2017. MSG_TERMMAIN_REALLY_QUIT_TXT
  2018. Voulez-vous vraiment sortir de 'term'?
  2019. ;
  2020. MSG_TERMMAIN_SET_CONSOLE_WINDOW_TXT
  2021. Positionner fenêtre console
  2022. ;
  2023. MSG_TERMMAIN_ENTER_AMIGADOS_COMMAND_TXT
  2024. Entrer commande AmigaDOS
  2025. ;
  2026. MSG_TERMMAIN_ENTER_AREXX_COMMAND_TXT
  2027. Entrer commande ARexx
  2028. ;
  2029. MSG_TERMMAIN_UNABLE_TO_CREATE_BUFFER_TASK_TXT
  2030. Impossible de créer le processus tampon!
  2031. ;
  2032. MSG_TERMMAIN_LOAD_BUFFER_TXT
  2033. Charger tampon
  2034. ;
  2035. MSG_TERMMAIN_BUFFER_STILL_HOLDS_LINES_TXT
  2036. Le tampon contient toujours %ld lignes,\n\
  2037. voulez-vous continuer ?
  2038. ;
  2039. MSG_TERMMAIN_DISCARD_APPPEND_CANCEL_TXT
  2040. Détruire tampon|Ajouter tampon|Annuler
  2041. ;
  2042. MSG_TERMMAIN_SAVE_BUFFER_TXT
  2043. Enregistrer tampon
  2044. ;
  2045. MSG_TERMMAIN_CAPTURE_TO_DISK_TXT
  2046. Sélection fichier capture
  2047. ;
  2048. MSG_TERMMAIN_ERROR_OPENING_PRINTER_TXT
  2049. Erreur ouverture dispositif "%s"!
  2050. ;
  2051. MSG_TERMMAIN_ENTER_NAME_OF_EDITOR_TO_USE_TXT
  2052. Donnez le nom de l'éditeur à utiliser.
  2053. ;
  2054. MSG_TERMMAIN_EDIT_AND_TRANSFER_FILE_TXT
  2055. Editer & envoyer fichier texte
  2056. ;
  2057. MSG_TERMMAIN_EDIT_TXT
  2058. Editer
  2059. ;
  2060. MSG_TERMMAIN_TRANSFER_FILE_AS_TXT
  2061. Transferer le fichier "%s" sous...
  2062. ;
  2063. MSG_TERMMAIN_ASCII_UPLOAD_CANCEL_TXT
  2064. Envoi ASCII |Envoi Text|Annuler
  2065. ;
  2066. MSG_TERMMAIN_TRANSFER_FILES_AS_TXT
  2067. Transferer les fichiers sous...
  2068. ;
  2069. MSG_TERMMAIN_BINARY_UPLOAD_CANCEL_TXT
  2070. Envoi Binaire|Envoi Texte|Annuler
  2071. ;
  2072. MSG_TERMMAIN_WAITING_TXT
  2073. Attente...
  2074. ;
  2075. MSG_TERMMAIN_ENTER_PHONE_NUMBER_TXT
  2076. Entrez numéro de téléphone
  2077. ;
  2078. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_REOPEN_UNIT_TXT
  2079. `term' à un problème:\n\
  2080. Impossible de réouvrir "%s", unité %ld!
  2081. ;
  2082. MSG_TERMMAIN_IGNORE_QUIT_TXT
  2083. Ignorer|Quitter `term'
  2084. ;
  2085. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_HANG_UP_TXT
  2086. Raccrocher la ligne.
  2087. ;
  2088. MSG_TERMMAIN_SAVE_SCREEN_IFF_TXT
  2089. Sauver l'écran sous forme d'image
  2090. ;
  2091. MSG_TERMMAIN_SAVE_SCREEN_ASCII_TXT
  2092. Sauver l'écran sous forme de texte
  2093. ;
  2094. MSG_TERMMAIN_EMULATION_PREFERENCES_TXT
  2095. Paramètres de l'émulation
  2096. ;
  2097. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_OPEN_SOUND_TXT
  2098. Impossible d'ouvrir le fichier son "%s"!
  2099. ;
  2100. MSG_TERMMAIN_FAILED_TO_SET_UP_HOTKEYS_TXT
  2101. Impossible de mettre en place les raccourcis clavier (problème de syntaxe?).
  2102. ;
  2103. MSG_TERMPHONE_NO_COMMENT_TXT
  2104. «Pas de commentaire»
  2105. ;
  2106. MSG_TERMPHONE_STANDARD_SETTINGS_TXT
  2107.        » Paramètres standards
  2108. ;
  2109. MSG_TERMPHONE_DAYS_TXT
  2110. Jour(s) » %s
  2111. ;
  2112. MSG_TERMPHONE_JAN_TXT
  2113. Jan
  2114. ;
  2115. MSG_TERMPHONE_FEB_TXT
  2116. Fev
  2117. ;
  2118. MSG_TERMPHONE_MAR_TXT
  2119. Mar
  2120. ;
  2121. MSG_TERMPHONE_APR_TXT
  2122. Avr
  2123. ;
  2124. MSG_TERMPHONE_MAY_TXT
  2125. Mai
  2126. ;
  2127. MSG_TERMPHONE_JUN_TXT
  2128. Juin
  2129. ;
  2130. MSG_TERMPHONE_JUL_TXT
  2131. Juil
  2132. ;
  2133. MSG_TERMPHONE_AUG_TXT
  2134. Aoû
  2135. ;
  2136. MSG_TERMPHONE_SEP_TXT
  2137. Sep
  2138. ;
  2139. MSG_TERMPHONE_OCT_TXT
  2140. Oct
  2141. ;
  2142. MSG_TERMPHONE_NOV_TXT
  2143. Nov
  2144. ;
  2145. MSG_TERMPHONE_DEC_TXT
  2146. Déc
  2147. ;
  2148. MSG_TERMPHONE_UNUSED_ENTRY_TXT
  2149. «Entrée sans nom»
  2150. ;
  2151. MSG_TERMPHONE_WRONG_PASSWORD_TXT
  2152. Désolé, mauvais mot de passe, le fichier\n\
  2153. "%s" ne sera pas chargé.
  2154. ;
  2155. MSG_TERMPICKFILE_SELECT_GAD
  2156. Selectionner...
  2157. ;
  2158. MSG_TERMPICKFILE_FILE_LIST_GAD
  2159. Liste fichiers
  2160. ;
  2161. MSG_TERMPICKSCREEN_SCREEN_LIST_GAD
  2162. Liste Ecrans
  2163. ;
  2164. MSG_TERMPICKSCREEN_SCREENS_TXT
  2165. Sélectionnez le nom d'écran publique
  2166. ;
  2167. MSG_TERMREVIEW_PROJECT_MEN
  2168. Projet
  2169. ;
  2170. MSG_TERMREVIEW_SEARCH_MEN
  2171. S\0Chercher...
  2172. ;
  2173. MSG_TERMREVIEW_REPEAT_SEARCH_MEN
  2174. R\0Répeter chercher
  2175. ;
  2176. MSG_TERMREVIEW_CLEAR_BUFFER_MEN
  2177. K\0Effacer Tampon
  2178. ;
  2179. MSG_TERMREVIEW_CLOSE_BUFFER_MEN
  2180. J\0Fermer tampon
  2181. ;
  2182. MSG_TERMREVIEW_QUIT_MEN
  2183. Q\0Quitter
  2184. ;
  2185. MSG_TERMREVIEW_REVIEWBUFFER_TXT
  2186. Revoir tampon
  2187. ;
  2188. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_STATUS_TXT
  2189. Status
  2190. ;
  2191. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_PROTOCOL_TXT
  2192. Prot.
  2193. ;
  2194. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_BAUDRATE_TXT
  2195. Débit
  2196. ;
  2197. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_TIME_TXT
  2198. Heure
  2199. ;
  2200. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_FONT_TXT
  2201. Tampon
  2202. ;
  2203. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_TERMINAL_TXT
  2204. Term.
  2205. ;
  2206. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_PARAMETERS_TXT
  2207. Params.
  2208. ;
  2209. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_ONLINE_TXT
  2210. Conn.
  2211. ;
  2212. MSG_TERMTRANSFER_UPLOAD_FILE_TXT
  2213. Envoi fichier(s) binaire(s)
  2214. ;
  2215. MSG_TERMTRANSFER_UPLOAD_TEXT_TXT
  2216. Envoi fichier(s) texte(s)
  2217. ;
  2218. MSG_TERMTRANSFER_UPLOAD_ASCII_TXT
  2219. Envoi fichier(s) ASCII(s)
  2220. ;
  2221. MSG_TERMTRANSFER_DOWNLOAD_FILE_TXT
  2222. Réception fichier(s) binaire(s)
  2223. ;
  2224. MSG_TERMTRANSFER_DOWNLOAD_TEXT_TXT
  2225. Réception fichier(s) texte(s)
  2226. ;
  2227. MSG_TERMTRANSFER_DOWNLOAD_ASCII_TXT
  2228. Réception fichier(s) ASCII(s)
  2229. ;
  2230. MSG_TERMTRANSFER_BINARY_TXT
  2231. binaire
  2232. ;
  2233. MSG_TERMTRANSFER_TEXT_TXT
  2234. texte
  2235. ;
  2236. MSG_TERMTRANSFER_ASCII_TXT
  2237. ASCII
  2238. ;
  2239. MSG_TERMTRANSFER_RECEIVE_TXT
  2240. Réception
  2241. ;
  2242. MSG_TERMTRANSFER_LOGMSG_INITIATE_DOWNLOAD_TXT
  2243. Lance réception %s.
  2244. ;
  2245. MSG_TERMTRANSFER_LOGMSG_INITIATE_UPLOAD_TXT
  2246. Lance envoi %s.
  2247. ;
  2248. MSG_TERMTRANSFER_SEND_TXT
  2249. Envoi
  2250. ;
  2251. MSG_TERMTRANSFER_FAILED_TO_LOCATE_DIRECTORY_TXT
  2252. Ne peut localiser le\n\
  2253. repertoire "%s"!
  2254. ;
  2255. MSG_TERMXEM_NO_EMULATION_TXT
  2256. «Aucune»
  2257. ;
  2258. MSG_TERMXPR_LOGMSG_SEND_FILE_TXT
  2259. Envoi fichier "%s".
  2260. ;
  2261. MSG_TERMXPR_LOGMSG_RECEIVE_FILE_TXT
  2262. Réception fichier "%s".
  2263. ;
  2264. MSG_TERMXPR_LOGMSG_UPDATE_FILE_TXT
  2265. Mise à jour fichier "%s".
  2266. ;
  2267. MSG_TERMXPR_CLOSE_FILE_REMOVED_TXT
  2268. Fermer fichier "%s" (fichier incomplet effacé).
  2269. ;
  2270. MSG_TERMXPR_CLOSE_FILE_BYTES_TXT
  2271. Fermer fichier "%s", %ld octets, CPS min. %ld, CPS moyen %ld, CPS max. %ld.
  2272. ;
  2273. MSG_TERMXPR_CLOSE_FILE_TXT
  2274. Fermer fichier "%s".
  2275. ;
  2276. MSG_TERMXPR_LOGMSG_INITIATE_BINARY_DOWNLOAD_TXT
  2277. Lance réception binaire.
  2278. ;
  2279. MSG_TERMXPR_RECEIVE_FILES_TXT
  2280. Réception fichier(s) binaire(s)
  2281. ;
  2282. MSG_TERMXPR_FILE_MAY_NOT_FIT_TXT
  2283. , FICHIER RISQUE DE NE PAS TENIR DEDANS
  2284. ;
  2285. MSG_TERMXPR_SAY_FILE_MAY_NOT_FIT_TXT
  2286. Attention: Le fichier risque de ne pas tenir dedans.
  2287. ;
  2288. MSG_TERMXPR_BYTES_FULL_TXT
  2289. %10ld octets (remplis à %ld%%)
  2290. ;
  2291. MSG_TERMXPR_LOGMSG_TRANSFER_ABORTED_TXT
  2292. Transfert arrêté.
  2293. ;
  2294. MSG_TERMXPR_LOGMSG_FILE_SKIPPED_TXT
  2295. Fichier sauté.
  2296. ;
  2297. MSG_TERMXPR_FILE_RECEIVED_TXT
  2298. Fichier "%s" reçu.
  2299. ;
  2300. MSG_TERMXPR_INCOMPLETE_FILE_RECEIVED_TXT
  2301. Fichier incomplet "%s" reçu.
  2302. ;
  2303. MSG_TERMXPR_FILE_SENT_TXT
  2304. Fichier "%s" envoyé.
  2305. ;
  2306. MSG_TERMXPR_FILE_REMOVED_TXT
  2307. Fichier "%s" effacé.
  2308. ;
  2309. MSG_TERMXPR_OKAY_GAD
  2310. D'ac!
  2311. ;
  2312. MSG_TERMXPR_INPUT_REQUIRED_TXT
  2313. Entrée requise
  2314. ;
  2315. MSG_TERMXPR_TRANSFER_OPTIONS_TXT
  2316. Paramètres transfert
  2317. ;
  2318. MSG_TERMXPR_LOGMSG_DELETE_FILE_TXT
  2319. Efface fichier "%s".
  2320. ;
  2321. MSG_TERMXPR_SELECT_TRANSFER_PROTOCOL_TXT
  2322. Sélection protocol de transfert
  2323. ;
  2324. MSG_TERMXPR_ERROR_HARDWARE_DATA_OVERRUN_TXT
  2325. recouvrement de données matériel
  2326. ;
  2327. MSG_TERMXPR_ERROR_PARITY_ERROR_TXT
  2328. erreur parité
  2329. ;
  2330. MSG_TERMXPR_ERROR_TIMER_ERROR_TXT
  2331. erreur timeout en RTS/CTS
  2332. ;
  2333. MSG_TERMXPR_ERROR_READ_BUFFER_OVERFLOWED_TXT
  2334. débordement tampon lecture
  2335. ;
  2336. MSG_TERMXPR_ERROR_NO_DSR_TXT
  2337. pas de signal DSR présent
  2338. ;
  2339. MSG_TERMXPR_ERROR_BREAK_DETECTED_TXT
  2340. signal break détecté
  2341. ;
  2342. MSG_TERMXPR_ERROR_UNKNOWN_CAUSE_TXT
  2343. cause inconnue
  2344. ;
  2345. MSG_TERMXPR_ERROR_TEMPLATE_TXT
  2346. Erreur E/S série Nº %ld (%s)!
  2347. ;
  2348. MSG_TERMXPR_CARRIER_LOST_TXT
  2349. Signal porteuse perdu!
  2350. ;
  2351. MSG_TERMXPR_TRANSFER_PERFMETER_TXT
  2352. « Performance transfert »
  2353. ;
  2354. MSG_TERMDATA_PROJECT_MEN
  2355. Projet
  2356. ;
  2357. MSG_TERMDATA_SAVE_SCREEN_AS_MEN
  2358. Sauver écran sous
  2359. ;
  2360. MSG_TERMDATA_SAVE_AS_PICTURE_MEN
  2361. Image...
  2362. ;
  2363. MSG_TERMDATA_SAVE_AS_TEXT_MEN
  2364. Texte...
  2365. ;
  2366. MSG_TERMDATA_PRINT_MEN
  2367. Imprimer
  2368. ;
  2369. MSG_TERMDATA_PRINT_SCREEN_MEN
  2370. P\0Ecran
  2371. ;
  2372. MSG_TERMDATA_PRINT_CLIP_MEN
  2373. Presse-Papier
  2374. ;
  2375. MSG_TERMDATA_CAPTURE_MEN
  2376. Capture dans
  2377. ;
  2378. MSG_TERMDATA_CAPTURE_TO_FILE_MEN
  2379. [\0Fichier...
  2380. ;
  2381. MSG_TERMDATA_CAPTURE_TO_PRINTER_MEN
  2382. ]\0Imprimante
  2383. ;
  2384. MSG_TERMDATA_ICONIFY_MEN
  2385. I\0Iconifier
  2386. ;
  2387. MSG_TERMDATA_ABOUT_MEN
  2388. ?\0A-propos de `term'...
  2389. ;
  2390. MSG_TERMDATA_QUIT_MEN
  2391. Q\0Quitter...
  2392. ;
  2393. MSG_TERMDATA_EDIT_MEN
  2394. Editer
  2395. ;
  2396. MSG_TERMDATA_COPY_MEN
  2397. C\0Copier
  2398. ;
  2399. MSG_TERMDATA_PASTE_MEN
  2400. V\0Coller
  2401. ;
  2402. MSG_TERMDATA_CLEAR_MEN
  2403. Effacer
  2404. ;
  2405. MSG_TERMDATA_COMMANDS_MEN
  2406. Cmdes.
  2407. ;
  2408. MSG_TERMDATA_EXECUTE_DOS_COMMAND_MEN
  2409. A\0Executer commande AmigaDOS...
  2410. ;
  2411. MSG_TERMDATA_EXECUTE_REXX_COMMAND_MEN
  2412. R\0Executer commande ARexx...
  2413. ;
  2414. MSG_TERMDATA_RECORD_MEN
  2415. @\0Enregistrer script
  2416. ;
  2417. MSG_TERMDATA_RECORD_LINE_MEN
  2418. \x3B\0Enregistrer ligne
  2419. ;
  2420. MSG_TERMDATA_EDIT_TRAPS_MEN
  2421. {\0Editer trappes...
  2422. ;
  2423. MSG_TERMDATA_DISABLE_TRAPS_MEN
  2424. }\0Désactiver trappes
  2425. ;
  2426. MSG_TERMDATA_PHONE_MEN
  2427. Tél.
  2428. ;
  2429. MSG_TERMDATA_PHONEBOOK_MEN
  2430. F\0Annuaire...
  2431. ;
  2432. MSG_TERMDATA_REDIAL_MEN
  2433. E\0Rappeler...
  2434. ;
  2435. MSG_TERMDATA_DIAL_NUMBER_MEN
  2436. L\0Appeler numéro de tel...
  2437. ;
  2438. MSG_TERMDATA_SEND_BREAK_MEN
  2439. X\0Envoyer break
  2440. ;
  2441. MSG_TERMDATA_HANG_UP_MEN
  2442. H\0Raccrocher
  2443. ;
  2444. MSG_TERMDATA_WAIT_MEN
  2445. W\0Attendre...
  2446. ;
  2447. MSG_TERMDATA_FLUSH_BUFFER_MEN
  2448. !\0Vider tampon réception
  2449. ;
  2450. MSG_TERMDATA_RELEASE_DEVICE_MEN
  2451. Z\0Libérer dispositif série...
  2452. ;
  2453. MSG_TERMDATA_XFER_MEN
  2454. Transf.
  2455. ;
  2456. MSG_TERMDATA_UPLOAD_ASCII_MEN
  2457. >\0Envoi fichier(s) ASCII(s)...
  2458. ;
  2459. MSG_TERMDATA_DOWNLOAD_ASCII_MEN
  2460. <\0Réception fichier(s) ASCII(s)...
  2461. ;
  2462. MSG_TERMDATA_UPLOAD_TEXT_MEN
  2463. T\0Envoi fichier(s) texte(s)...
  2464. ;
  2465. MSG_TERMDATA_DOWNLOAD_TEXT_MEN
  2466. G\0Réception fichier(s) texte(s)...
  2467. ;
  2468. MSG_TERMDATA_EDIT_AND_UPLOAD_TEXT_MEN
  2469. .\0Editer & envoi fichier texte...
  2470. ;
  2471. MSG_TERMDATA_UPLOAD_BINARY_MEN
  2472. U\0Envoi fichier(s) binaire(s)...
  2473. ;
  2474. MSG_TERMDATA_DOWNLOAD_BINARY_MEN
  2475. D\0Recevoir fichier(s) binaire(s)...
  2476. ;
  2477. MSG_TERMDATA_BUFFER_MEN
  2478. Tampon
  2479. ;
  2480. MSG_TERMDATA_CLEAR_BUFFER_MEN
  2481. K\0Effacer tampon...
  2482. ;
  2483. MSG_TERMDATA_DISPLAY_BUFFER_MEN
  2484. B\0Afficher tampon...
  2485. ;
  2486. MSG_TERMDATA_CLOSE_BUFFER_MEN
  2487. J\0Fermer tampon
  2488. ;
  2489. MSG_TERMDATA_FREEZE_BUFFER_MEN
  2490. #\0Figer tampon
  2491. ;
  2492. MSG_TERMDATA_OPEN_BUFFER_MEN
  2493. (\0Ouvrir tampon...
  2494. ;
  2495. MSG_TERMDATA_SAVE_BUFFER_AS_MEN
  2496. )\0Sauver tampon sous...
  2497. ;
  2498. MSG_TERMDATA_SCREEN_MEN
  2499. Term.
  2500. ;
  2501. MSG_TERMDATA_CLEAR_SCREEN_MEN
  2502. "\0Effacer écran
  2503. ;
  2504. MSG_TERMDATA_RESET_FONT_MEN
  2505. ,\0Réinitialiser police
  2506. ;
  2507. MSG_TERMDATA_RESET_STYLES_MEN
  2508. Y\0Réinitialiser styles
  2509. ;
  2510. MSG_TERMDATA_RESET_TERMINAL_MEN
  2511. Réinitialiser terminal
  2512. ;
  2513. MSG_TERMDATA_SETTINGS_MEN
  2514. Params.
  2515. ;
  2516. MSG_TERMDATA_SERIAL_MEN
  2517. 1\0Série...
  2518. ;
  2519. MSG_TERMDATA_MODEM_MEN
  2520. 2\0Modem...
  2521. ;
  2522. MSG_TERMDATA_SCREEN_PREFS_MEN
  2523. 3\0Ecran...
  2524. ;
  2525. MSG_TERMDATA_TERMINAL_MEN
  2526. 4\0Terminal...
  2527. ;
  2528. MSG_TERMDATA_SET_EMULATION_MEN
  2529. 5\0Emulation...
  2530. ;
  2531. MSG_TERMDATA_CLIPBOARD_PREFS_MEN
  2532. 6\0Presse-Papier...
  2533. ;
  2534. MSG_TERMDATA_CAPTURE_PREFS_MEN
  2535. 7\0Capture...
  2536. ;
  2537. MSG_TERMDATA_COMMANDS_PREFS_MEN
  2538. 8\0Commandes...
  2539. ;
  2540. MSG_TERMDATA_MISC_MEN
  2541. 9\0Divers...
  2542. ;
  2543. MSG_TERMDATA_PATH_MEN
  2544. '\0Chemins...
  2545. ;
  2546. MSG_TERMDATA_TRANSFER_PROTOCOL_MEN
  2547. 0\0Transfert...
  2548. ;
  2549. MSG_TERMDATA_TRANSFER_MEN
  2550. =\0Options des prot. de transferts...
  2551. ;
  2552. MSG_TERMDATA_TRANSLATION_MEN
  2553. &\0Tables de traduction...
  2554. ;
  2555. MSG_TERMDATA_MACROS_MEN
  2556. M\0Touches de fonctions...
  2557. ;
  2558. MSG_TERMDATA_CURSORKEYS_MEN
  2559. $\0Touches de curseur...
  2560. ;
  2561. MSG_TERMDATA_FAST_MACROS_MEN
  2562. ~\0Macros rapides...
  2563. ;
  2564. MSG_TERMDATA_HOTKEYS_MEN
  2565. +\0Raccourcis clavier...
  2566. ;
  2567. MSG_TERMDATA_SPEECH_MEN
  2568. *\0Parole...
  2569. ;
  2570. MSG_TERMDATA_SOUND_MEN
  2571. _\0Son...
  2572. ;
  2573. MSG_TERMDATA_SET_CONSOLE_MEN
  2574. Fenêtre console...
  2575. ;
  2576. MSG_TERMDATA_OPEN_SETTINGS_MEN
  2577. O\0Charger paramètres...
  2578. ;
  2579. MSG_TERMDATA_SAVE_SETTINGS_MEN
  2580. Enregistrer paramètres
  2581. ;
  2582. MSG_TERMDATA_SAVE_SETTINGS_AS_MEN
  2583. S\0Enregistrer paramètres sous...
  2584. ;
  2585. MSG_TERMDATA_WINDOWS_MEN
  2586. Fenêtres
  2587. ;
  2588. MSG_TERMDATA_STATUS_WINDOW_MEN
  2589. /\0Status...
  2590. ;
  2591. MSG_TERMDATA_REVIEW_WINDOW_MEN
  2592. :\0Revoir...
  2593. ;
  2594. MSG_TERMDATA_PACKET_WINDOW_MEN
  2595. -\0Paquet...
  2596. ;
  2597. MSG_TERMDATA_FAST_MACROS_WINDOW_MEN
  2598. `\0Macros rapides...
  2599. ;
  2600. MSG_TERMDATA_UPLOAD_QUEUE_WINDOW_MEN
  2601. ^\0File d'attente des envois...
  2602. ;
  2603. MSG_TERMDATA_DIALING_MEN
  2604. Appel
  2605. ;
  2606. MSG_INFOWINDOW_SESSION_START_GAD
  2607. Début session
  2608. ;
  2609. MSG_INFOWINDOW_BYTES_RECEIVED_GAD
  2610. Octets reçus
  2611. ;
  2612. MSG_INFOWINDOW_BYTES_SENT_GAD
  2613. Octets envoyés
  2614. ;
  2615. MSG_INFOWINDOW_CONNECTION_MESSAGE_GAD
  2616. Message connexion
  2617. ;
  2618. MSG_INFOWINDOW_BBS_NAME_GAD
  2619. Nom BBS
  2620. ;
  2621. MSG_INFOWINDOW_BBS_PHONE_NUMBER_GAD
  2622. Numéro tel. BBS
  2623. ;
  2624. MSG_INFOWINDOW_BBS_COMMENT_GAD
  2625. Commentaire BBS
  2626. ;
  2627. MSG_INFOWINDOW_BBS_USER_NAME_GAD
  2628. Nom d'utilisateur BBS
  2629. ;
  2630. MSG_INFOWINDOW_SCREEN_SIZE_GAD
  2631. Taille écran
  2632. ;
  2633. MSG_INFOWINDOW_AREXX_PORT_NAME_GAD
  2634. Nom port ARexx
  2635. ;
  2636. MSG_INFOWINDOW_BUFFER_SIZE_GAD
  2637. Taille tampon (octets)
  2638. ;
  2639. MSG_INFOWINDOW_FREE_MEMORY_GAD
  2640. Mémoire libre (octets)
  2641. ;
  2642. MSG_INFOWINDOW_STATUS_INFORMATION_TXT
  2643. Information status
  2644. ;
  2645. MSG_PRINT_PRINTING_CLIP_TXT
  2646. Impression presse-papier...
  2647. ;
  2648. MSG_PRINT_PRINTING_SCREEN_TXT
  2649. Impression écran...
  2650. ;
  2651. MSG_PRINT_PRINTING_PHONEBOOK_TXT
  2652. Impression annuaire...
  2653. ;
  2654. MSG_PRINT_STOP_TXT
  2655. Arrêt impression
  2656. ;
  2657. MSG_PRINT_ERROR_TXT
  2658. `term' a un problème:\n\
  2659. Erreur %ld lors de l'impression\n\
  2660. (%s)!
  2661. ;
  2662. MSG_PRINTPANEL_OUTPUT_FILE_OR_DEVICE_GAD
  2663. Fichier de sortie ou dispositif
  2664. ;
  2665. MSG_PRINTPANEL_PLAIN_TEXT_GAD
  2666. Texte brut
  2667. ;
  2668. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_SERIAL_GAD
  2669. Inclure paramètres série
  2670. ;
  2671. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_MODEM_GAD
  2672. Include paramètres modem
  2673. ;
  2674. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_SCREEN_GAD
  2675. Inclure paramètres écran
  2676. ;
  2677. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_TERMINAL_GAD
  2678. Include paramètres terminal
  2679. ;
  2680. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_USER_NAME_GAD
  2681. Inclure nom utilisateur
  2682. ;
  2683. MSG_PRINTPANEL_INCLUDE_COMMENT_GAD
  2684. Inclure commentaire
  2685. ;
  2686. MSG_PRINTPANEL_SELECT_OUTPUT_FILE_TXT
  2687. Sélection fichier sortie
  2688. ;
  2689. MSG_PRINTPANEL_OUTPUT_OPTIONS_TXT
  2690. Options sortie
  2691. ;
  2692. MSG_PRINTPANEL_FILENAME_TXT
  2693. Annuaire
  2694. ;
  2695. MSG_PRINTPANEL_COMMENT_TXT
  2696. Commentaire.......:
  2697. ;
  2698. MSG_PRINTPANEL_USER_NAME_TXT
  2699. Nom utilisateur...:
  2700. ;
  2701. MSG_PRINTPANEL_BAUD_RATE_TXT
  2702. Vitesse bauds.....:
  2703. ;
  2704. MSG_PRINTPANEL_PARAMETERS_TXT
  2705. Paramètres........:
  2706. ;
  2707. MSG_PRINTPANEL_HANDSHAKING_TXT
  2708. Négociation.......:
  2709. ;
  2710. MSG_PRINTPANEL_DUPLEX_TXT
  2711. Duplex............:
  2712. ;
  2713. MSG_PRINTPANEL_STRIP_BIT_TXT
  2714. Oter 8ème bit.....:
  2715. ;
  2716. MSG_PRINTPANEL_FLOW_CONTROL_TXT
  2717. Contrôle de flux..:
  2718. ;
  2719. MSG_PRINTPANEL_SERIAL_DRIVER_TXT
  2720. Pilote série......:
  2721. ;
  2722. MSG_PRINTPANEL_MODEM_INIT_TXT
  2723. Cmde init modem...:
  2724. ;
  2725. MSG_PRINTPANEL_MODEM_EXIT_TXT
  2726. Cmde sortie modem.:
  2727. ;
  2728. MSG_PRINTPANEL_HANG_UP_TXT
  2729. Cmde raccrochage..:
  2730. ;
  2731. MSG_PRINTPANEL_DIAL_PREFIX_TXT
  2732. Préfixe d'appel...:
  2733. ;
  2734. MSG_PRINTPANEL_DIAL_SUFFIX_TXT
  2735. Suffixe d'appel...:
  2736. ;
  2737. MSG_PRINTPANEL_REDIAL_DELAY_TXT
  2738. Délai de rappel...:
  2739. ;
  2740. MSG_PRINTPANEL_DIAL_RETRIES_TXT
  2741. Essais de rappel..:
  2742. ;
  2743. MSG_PRINTPANEL_DIAL_TIMEOUT_TXT
  2744. Timeout d'appel...:
  2745. ;
  2746. MSG_PRINTPANEL_AUTO_BAUD_TXT
  2747. Cnx vitesse-auto..:
  2748. ;
  2749. MSG_PRINTPANEL_DROP_DTR_TXT
  2750. Lacher DTR raccr..:
  2751. ;
  2752. MSG_PRINTPANEL_DISPLAY_MODE_TXT
  2753. Mode d'affichage..:
  2754. ;
  2755. MSG_PRINTPANEL_COLOUR_MODE_TXT
  2756. Mode couleur......:
  2757. ;
  2758. MSG_PRINTPANEL_TERMINAL_EMULATION_TXT
  2759. Emulation terminal:
  2760. ;
  2761. MSG_PRINTPANEL_FONT_TXT
  2762. Police............:
  2763. ;
  2764. MSG_PRINTPANEL_TEXT_COLUMNS_TXT
  2765. Colonnes texte....:
  2766. ;
  2767. MSG_PRINTPANEL_TEXT_LINES_TXT
  2768. Lignes texte......:
  2769. ;
  2770. MSG_PRINTPANEL_KEYMAP_FILE_TXT
  2771. Fichier déf clav..:
  2772. ;
  2773. MSG_PRINTPANEL_NAME_UNIT_TEMPLATE_TXT
  2774. "%s", unité Nº %ld
  2775. ;
  2776. MSG_PRINTPANEL_MINUTE_SECOND_TEMPLATE_TXT
  2777. %2ld:%02ld min.
  2778. ;
  2779. MSG_PRINTPANEL_DISABLED_TXT
  2780. Désactivé
  2781. ;
  2782. MSG_PRINTPANEL_ENABLED_TXT
  2783. Autorisé
  2784. ;
  2785. MSG_PRINTPANEL_MAXIMUM_TXT
  2786. Maximum
  2787. ;
  2788. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_BELL_TXT
  2789. Sélection fichier son terminal
  2790. ;
  2791. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_CONNECT_TXT
  2792. Sélection fichier son `connexion'
  2793. ;
  2794. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_DISCONNECT_TXT
  2795. Sélection fichier son `déconnexion'
  2796. ;
  2797. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_GOOD_TRANSFER_TXT
  2798. Sélection fichier son `transfert fichier terminé'
  2799. ;
  2800. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_BAD_TRANSFER_TXT
  2801. Sélection fichier son `transfert fichier avorté'
  2802. ;
  2803. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_RING_TXT
  2804. Sélection fichier son `sonnerie modem'
  2805. ;
  2806. MSG_SOUNDPANEL_SELECT_VOICE_TXT
  2807. Sélection fichier son `modem vocal'
  2808. ;
  2809. MSG_SOUNDPANEL_BELL_GAD
  2810. Son terminal
  2811. ;
  2812. MSG_SOUNDPANEL_CONNECT_GAD
  2813. Son `connexion'
  2814. ;
  2815. MSG_SOUNDPANEL_DISCONNECT_GAD
  2816. Son `déconnexion'
  2817. ;
  2818. MSG_SOUNDPANEL_GOOD_TRANSFER_GAD
  2819. Son `transfert fichier terminé'
  2820. ;
  2821. MSG_SOUNDPANEL_BAD_TRANSFER_GAD
  2822. Son `transfert fichier avorté'
  2823. ;
  2824. MSG_SOUNDPANEL_RING_GAD
  2825. Son modem `sonnerie'
  2826. ;
  2827. MSG_SOUNDPANEL_VOICE_GAD
  2828. Son modem `vocal'
  2829. ;
  2830. MSG_SOUNDPANEL_PRELOAD_GAD
  2831. Pré-charger fichiers sons
  2832. ;
  2833. MSG_SOUNDPANEL_SOUND_PREFERENCES_TXT
  2834. Paramètres son
  2835. ;
  2836. MSG_SOUNDPANEL_LOAD_SOUNDS_TXT
  2837. Charger paramétres son
  2838. ;
  2839. MSG_SOUNDPANEL_COULD_NOT_LOAD_SOUNDS_TXT
  2840. Ne peut charger paramètres son.
  2841. ;
  2842. MSG_SOUNDPANEL_SAVE_SOUNDS_TXT
  2843. Enregistrer paramètres son
  2844. ;
  2845. MSG_SOUNDPANEL_COULD_NOT_SAVE_SOUNDS_TXT
  2846. Ne peut sauver paramètres son.
  2847. ;
  2848. MSG_LIBPANEL_SELECT_DEFAULT_TRANSFER_LIBRARY_TXT
  2849. Sélection librairie de transfert par défaut
  2850. ;
  2851. MSG_LIBPANEL_SELECT_ASCII_UPLOAD_LIBRARY_TXT
  2852. Sélection librairie envoi ASCII
  2853. ;
  2854. MSG_LIBPANEL_SELECT_ASCII_DOWNLOAD_LIBRARY_TXT
  2855. Sélection librairie réception ASCII
  2856. ;
  2857. MSG_LIBPANEL_SELECT_TEXT_UPLOAD_LIBRARY_TXT
  2858. Sélection librairie envoi texte
  2859. ;
  2860. MSG_LIBPANEL_SELECT_TEXT_DOWNLOAD_LIBRARY_TXT
  2861. Sélection librairie réception texte
  2862. ;
  2863. MSG_LIBPANEL_SELECT_BINARY_UPLOAD_LIBRARY_TXT
  2864. Sélection librairie envoi binaire
  2865. ;
  2866. MSG_LIBPANEL_SELECT_BINARY_DOWNLOAD_LIBRARY_TXT
  2867. Sélection librairie réception binaire
  2868. ;
  2869. MSG_LIBPANEL_DEFAULT_TRANSFER_LIBRARY_GAD
  2870. Librairie de transfert par défaut
  2871. ;
  2872. MSG_LIBPANEL_ASCII_UPLOAD_LIBRARY_GAD
  2873. Librairie envoi ASCII
  2874. ;
  2875. MSG_LIBPANEL_BUILTIN_ASCII_UPLOAD_GAD
  2876. Utiliser routine interne d'envoi
  2877. ;
  2878. MSG_LIBPANEL_ASCII_DOWNLOAD_LIBRARY_GAD
  2879. Librairie réception ASCII
  2880. ;
  2881. MSG_LIBPANEL_BUILTIN_ASCII_DOWNLOAD_GAD
  2882. Utiliser routine interne réception
  2883. ;
  2884. MSG_LIBPANEL_QUIET_TRANSFER_GAD
  2885. Transfert ASCII silencieux
  2886. ;
  2887. MSG_LIBPANEL_TEXT_UPLOAD_LIBRARY_GAD
  2888. Librairie envoi texte
  2889. ;
  2890. MSG_LIBPANEL_TEXT_DOWNLOAD_LIBRARY_GAD
  2891. Librairie réception texte
  2892. ;
  2893. MSG_LIBPANEL_BINARY_UPLOAD_LIBRARY_GAD
  2894. Librairie envoi binaire
  2895. ;
  2896. MSG_LIBPANEL_BINARY_DOWNLOAD_LIBRARY_GAD
  2897. Librairie réception binaire
  2898. ;
  2899. MSG_LIBPANEL_LIBRARY_PREFERENCES_TXT
  2900. Préférences librairie transfert fichier
  2901. ;
  2902. MSG_ASCIIPANEL_DIRECT_TXT
  2903. Direct
  2904. ;
  2905. MSG_ASCIIPANEL_ECHO_TXT
  2906. Attendre echo
  2907. ;
  2908. MSG_ASCIIPANEL_ANYECHO_TXT
  2909. Attendre echo quelconque
  2910. ;
  2911. MSG_ASCIIPANEL_PROMPT_TXT
  2912. Attendre invite de ligne
  2913. ;
  2914. MSG_ASCIIPANEL_DELAY_TXT
  2915. Délai Caractères/ligne
  2916. ;
  2917. MSG_ASCIIPANEL_KEYDELAY_TXT
  2918. Délai clavier
  2919. ;
  2920. MSG_ASCIIPANEL_CHAR_DELAY_GAD
  2921. Délai caractère
  2922. ;
  2923. MSG_ASCIIPANEL_LINE_DELAY_GAD
  2924. Délai ligne
  2925. ;
  2926. MSG_ASCIIPANEL_TEXT_PACING_GAD
  2927. Espacement texte
  2928. ;
  2929. MSG_ASCIIPANEL_QUIET_TRANSFER_GAD
  2930. Transfert silencieux
  2931. ;
  2932. MSG_ASCIIPANEL_BYTES_GAD
  2933. Octets transférés
  2934. ;
  2935. MSG_ASCIIPANEL_LINES_GAD
  2936. Lignes transférées
  2937. ;
  2938. MSG_ASCIIPANEL_INFORMATION_GAD
  2939. Information
  2940. ;
  2941. MSG_ASCIIPANEL_SENDING_TXT
  2942. Envoi de données ASCII...
  2943. ;
  2944. MSG_ASCIIPANEL_RECEIVING_TXT
  2945. Réception données ASCII...
  2946. ;
  2947. MSG_ASCIIPANEL_OPENING_FILE_TXT
  2948. Ouverture fichier "%s"...
  2949. ;
  2950. MSG_ASCIIPANEL_ERROR_OPENING_FILE_TXT
  2951. Erreur ouverture fichier "%s"!
  2952. ;
  2953. MSG_ASCIIPANEL_ERROR_READING_FILE_TXT
  2954. Erreur lecture fichier "%s"!
  2955. ;
  2956. MSG_ASCIIPANEL_ERROR_WRITING_FILE_TXT
  2957. Erreur écriture fichier "%s"!
  2958. ;
  2959. MSG_TERMSOUND_COULD_NOT_LOAD_SOUND_FILE_TXT
  2960. Ne peut charger fichier son\n\
  2961. "%s"!
  2962. ;
  2963. MSG_CLIP_ERROR_NOTEXT
  2964. Il n'y a pas de texte dans le presse-papier
  2965. ;
  2966. MSG_CLIP_ERROR_IFF
  2967. Impossible d'analyser le contenu du presse-papier
  2968. ;
  2969. MSG_CLIP_ERROR_OPEN
  2970. Impossible d'ouvrir le presse-papier
  2971. ;
  2972. MSG_CLIP_ERROR_MEM
  2973. Pas assez de mémoire pour lire le presse-papier
  2974. ;
  2975. MSG_TERMREXX_COULD_NOT_SEND_MESSAGE_TXT
  2976. Ne peut envoyer le message ARexx
  2977. ;
  2978. MSG_TERMREXX_SERVER_NOT_RUNNING_TXT
  2979. Le serveur ARexx n'est pas en route
  2980. ;
  2981. MSG_TERMREXX_ENTER_TEXT_TXT
  2982. Entrez le texte svp
  2983. ;
  2984. MSG_WAIT_PROGRAM_IS_STILL_ONLINE_TXT
  2985. Le modem est toujours en ligne
  2986. ;
  2987. MSG_WAIT_CONFIGURATION_HAS_BEEN_CHANGED_TXT
  2988. Les paramètres du programme ont changè
  2989. ;
  2990. MSG_WAIT_REVIEW_BUFFER_NOT_SAVED_TXT
  2991. Le tampon de revue n'a pas encore été sauvé
  2992. ;
  2993. MSG_WAIT_PHONEBOOK_NOT_SAVED_TXT
  2994. L'annuaire a été modifié
  2995. ;
  2996. MSG_WAIT_TRANSLATION_TABLES_CHANGED_TXT
  2997. Les tables de traduction ont été modifiées
  2998. ;
  2999. MSG_WAIT_MACRO_KEYS_CHANGED_TXT
  3000. Les assignements des touches de fonctions ont été modifiés
  3001. ;
  3002. MSG_WAIT_CURSOR_KEYS_CHANGED_TXT
  3003. Les assignements des touches de curseur ont été modifiés
  3004. ;
  3005. MSG_WAIT_FAST_MACROS_CHANGED_TXT
  3006. Les assignements des macros rapides ont été modifiés
  3007. ;
  3008. MSG_WAIT_HOTKEYS_CHANGED_TXT
  3009. Les assignements des raccourcis clavier ont été modifiés
  3010. ;
  3011. MSG_WAIT_SPEECH_SETTINGS_CHANGED_TXT
  3012. Les paramètres de la parole ont été changés
  3013. ;
  3014. MSG_WAIT_SOUND_SETTINGS_CHANGED_TXT
  3015. Les paramètres du son ont été changés
  3016. ;
  3017. MSG_GLOBAL_UNKNOWN_TXT
  3018. «Inconnu»
  3019. ;
  3020. MSG_GLOBAL_NONE_TXT
  3021. «Aucun»
  3022. ;
  3023. MSG_GLOBAL_USE_GAD
  3024. Utiliser
  3025. ;
  3026. MSG_GLOBAL_CANCEL_GAD
  3027. Annuler
  3028. ;
  3029. MSG_GLOBAL_DEFAULT_GAD
  3030. Défaut
  3031. ;
  3032. MSG_GLOBAL_CONTINUE_TXT
  3033. Continuer
  3034. ;
  3035. MSG_GLOBAL_TERM_HAS_A_PROBLEM_TXT
  3036. `term' à un problème:\n\
  3037. %s!
  3038. ;
  3039. MSG_GLOBAL_SAVE_TXT
  3040. Sauver
  3041. ;
  3042. MSG_GLOBAL_LOAD_TXT
  3043. Charger
  3044. ;
  3045. MSG_GLOBAL_OPEN_TXT
  3046. Ouvrir
  3047. ;
  3048. MSG_GLOBAL_LOAD_GAD
  3049. Charger
  3050. ;
  3051. MSG_GLOBAL_SAVE_GAD
  3052. Sauver
  3053. ;
  3054. MSG_GLOBAL_FILE_ALREADY_EXISTS_TXT
  3055. Le fichier "%s" existe déjà!
  3056. ;
  3057. MSG_GLOBAL_CREATE_APPEND_CANCEL_TXT
  3058. Créer nouveau fichier|Ajouter données|Annuler
  3059. ;
  3060. MSG_GLOBAL_SELECT_TXT
  3061. Sélectionner
  3062. ;
  3063. MSG_GLOBAL_YES_NO_TXT
  3064. Oui|Non
  3065. ;
  3066. MSG_GLOBAL_FILE_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_TXT
  3067. Le fichier "%s" existe déjà!\n\
  3068. Voulez-vous le remplacer?
  3069. ;
  3070. MSG_GLOBAL_REPLACE_CANCEL_TXT
  3071. Remplacer|Annuler
  3072. ;
  3073. MSG_GLOBAL_SHOW_MINUTES_TXT
  3074. %2ld:%02ld min.
  3075. ;
  3076. MSG_GLOBAL_SHOW_HOURS_TXT
  3077. %2ld:%02ld h
  3078. ;
  3079. MSG_GLOBAL_COMMENT_GAD
  3080. Commentaire
  3081. ;
  3082. MSG_GLOBAL_NO_AUX_BUFFERS_TXT
  3083. Ne peut allouer les tampons auxilliaires
  3084. ;
  3085. MSG_GLOBAL_ENTER_TEXT_TXT
  3086. Entrez texte
  3087. ;
  3088. MSG_GLOBAL_ERROR_OPENING_FILE_TXT
  3089. Erreur ouverture fichier "%s"!
  3090. ;
  3091. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_CREATE_MSGPORT_TXT
  3092. Impossible de créer le msgport
  3093. ;
  3094. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_OPEN_PROTOCOL_TXT
  3095. Impossible d'ouvrir le protocol\n\
  3096. "%s"!
  3097. ;
  3098. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_SAVE_SCREEN_TO_FILE_TXT
  3099. Impossible de sauver l'écran dans\n\
  3100. le fichier "%s"!
  3101. ;
  3102. MSG_GLOBAL_FAILED_TO_SET_UP_PROTOCOL_TXT
  3103. Impossible de mettre en place le protocol\n\
  3104. "%s"!
  3105. ;
  3106. MSG_GLOBAL_INCOMING_CALL_TXT
  3107. Appel entrant.
  3108. ;
  3109. MSG_GLOBAL_MESSAGE_TXT
  3110. Message
  3111. ;
  3112. MSG_GLOBAL_NAME_LIST_GAD
  3113. Liste noms
  3114. ;
  3115. MSG_GLOBAL_PACKET_WINDOW_TXT
  3116. Fenêtre paquet
  3117. ;
  3118. MSG_GLOBAL_SELECT_NEW_DISPLAY_MODE_TXT
  3119. Sélection nouveau mode d'affichage
  3120. ;
  3121. MSG_GLOBAL_NOTHING_IN_THE_BUFFER_TXT
  3122. Il n'y a rien actuellement dans le tampon.
  3123. ;
  3124. MSG_GLOBAL_TRANSFER_COMPLETED_TXT
  3125. Transfert terminé.
  3126. ;
  3127. MSG_GLOBAL_TRANSFER_FAILED_OR_ABORTED_TXT
  3128. Le transfert a echoué ou avorté.
  3129. ;
  3130. MSG_GLOBAL_ABORT_GAD
  3131. Arrêter
  3132. ;
  3133. MSG_GLOBAL_REMOVE_GAD
  3134. Enlever
  3135. ;
  3136. MSG_GLOBAL_PRINTING_TXT
  3137. Impressions...
  3138. ;
  3139. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_0
  3140. Fichier icône Workbench
  3141. ;
  3142. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_1
  3143. Fichier texte ASCII
  3144. ;
  3145. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_2
  3146. Fichier code source 'C'
  3147. ;
  3148. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_3
  3149. Fichier include 'C'
  3150. ;
  3151. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_4
  3152. Fichier code source assembleur
  3153. ;
  3154. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_5
  3155. Fichier include assembleur
  3156. ;
  3157. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_6
  3158. Fichier code source Modula-2/Oberon
  3159. ;
  3160. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_7
  3161. Fichier script ARexx
  3162. ;
  3163. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_8
  3164. Fichier code source Basic
  3165. ;
  3166. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_9
  3167. Fichier document AmigaGuide
  3168. ;
  3169. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_10
  3170. Fichier document TeX
  3171. ;
  3172. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_11
  3173. Fichier police Metafont
  3174. ;
  3175. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_12
  3176. Fichier police générique
  3177. ;
  3178. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_13
  3179. Fichier police TeX compressé
  3180. ;
  3181. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_14
  3182. Fichier de sortie DVi de TeX
  3183. ;
  3184. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_15
  3185. Fichier librairie police PasTeX
  3186. ;
  3187. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_16
  3188. Fichier code objet Manx 3.x
  3189. ;
  3190. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_17
  3191. Fichier code objet Manx 5.x
  3192. ;
  3193. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_18
  3194. Fichier librairie Manx 3.x
  3195. ;
  3196. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_19
  3197. Fichier librairie Manx 5.x
  3198. ;
  3199. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_20
  3200. Fichier module objet AmigaDOS
  3201. ;
  3202. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_21
  3203. Fichier librairie modules objets AmigaDOS
  3204. ;
  3205. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_22
  3206. Fichier executable AmigaDOS
  3207. ;
  3208. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_23
  3209. Fichier librairie système
  3210. ;
  3211. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_24
  3212. Fichier device système
  3213. ;
  3214. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_25
  3215. Fichier handler système de fichiers AmigaDOS
  3216. ;
  3217. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_26
  3218. Fichier handler AmigaDOS
  3219. ;
  3220. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_27
  3221. Fichier image GIF
  3222. ;
  3223. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_28
  3224. Fichier image Degas
  3225. ;
  3226. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_29
  3227. Fichier image MacPaint
  3228. ;
  3229. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_30
  3230. Fichier image SuperPaint
  3231. ;
  3232. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_31
  3233. Fichier image PICT Macintosh
  3234. ;
  3235. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_32
  3236. Fichier image Sun mode raster
  3237. ;
  3238. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_33
  3239. Fichier Postscript
  3240. ;
  3241. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_34
  3242. Fichier image PCX
  3243. ;
  3244. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_35
  3245. Fichier image TIFF
  3246. ;
  3247. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_36
  3248. Fichier image bitmap Windows
  3249. ;
  3250. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_37
  3251. Fichier image JFIF
  3252. ;
  3253. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_38
  3254. Fichier image IFF-ILBM
  3255. ;
  3256. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_39
  3257. Fichier image IFF-ANIM
  3258. ;
  3259. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_40
  3260. Fichier son IFF-8SVX
  3261. ;
  3262. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_41
  3263. Fichier partition IFF-SMUS
  3264. ;
  3265. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_42
  3266. Fichier texte IFF-FTXT
  3267. ;
  3268. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_43
  3269. Fichier préférences IFF-PREF
  3270. ;
  3271. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_44
  3272. Fichier de configuration term IFF-TERM
  3273. ;
  3274. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_45
  3275. Fichier IFF
  3276. ;
  3277. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_46
  3278. Fichier flux AmigaVision
  3279. ;
  3280. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_47
  3281. Fichier de données Imploder
  3282. ;
  3283. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_48
  3284. Fichier de données PowerPacker
  3285. ;
  3286. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_49
  3287. Archive auto-extractible LhPak
  3288. ;
  3289. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_50
  3290. Archive auto-extractible LhASFX
  3291. ;
  3292. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_51
  3293. Fichier archive Arc
  3294. ;
  3295. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_52
  3296. Fichier archive ARJ
  3297. ;
  3298. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_53
  3299. Fichier de données Compress
  3300. ;
  3301. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_54
  3302. Fichier archive CPIO
  3303. ;
  3304. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_55
  3305. Fichier UUEncodé
  3306. ;
  3307. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_56
  3308. Fichier de sortie Freeze
  3309. ;
  3310. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_57
  3311. Fichier archive MacCompress
  3312. ;
  3313. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_58
  3314. Fichier archive Compact
  3315. ;
  3316. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_59
  3317. Fichier archive Diamond
  3318. ;
  3319. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_60
  3320. Fichier archive LhArc
  3321. ;
  3322. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_61
  3323. Fichier archive LhA
  3324. ;
  3325. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_62
  3326. Fichier archive Zoo
  3327. ;
  3328. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_63
  3329. Fichier archive PKZip
  3330. ;
  3331. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_64
  3332. Fichier archive Stuff It!
  3333. ;
  3334. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_65
  3335. Fichier archive Pack It!
  3336. ;
  3337. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_66
  3338. Fichier archive disque DMS
  3339. ;
  3340. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_67
  3341. Fichier archive disque Warp
  3342. ;
  3343. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_68
  3344. Fichier archive disque Zoom
  3345. ;
  3346. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_69
  3347. Module objet SPARC
  3348. ;
  3349. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_70
  3350. Executable SPARC
  3351. ;
  3352. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_71
  3353. Executable MS-DOS
  3354. ;
  3355. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_72
  3356. Executable Atari-ST/TT
  3357. ;
  3358. MSG_IDENTIFY_FILETYPE_73
  3359. Executable Macintosh
  3360. ;
  3361. MSG_IDENTIFY_COOKIE_0
  3362. Fichier bitmap portable (PBM)
  3363. ;
  3364. MSG_IDENTIFY_COOKIE_1
  3365. Fichier graymap portable (PGM)
  3366. ;
  3367. MSG_IDENTIFY_COOKIE_2
  3368. Fichier pixmap portable (PPM)
  3369. ;
  3370. MSG_IDENTIFY_COOKIE_3
  3371. Fichier portable bitmap (PBM) Raw
  3372. ;
  3373. MSG_IDENTIFY_COOKIE_4
  3374. Fichier portable graymap (PGM) Raw
  3375. ;
  3376. MSG_IDENTIFY_COOKIE_5
  3377. Fichier portable pixmap (PPM) Raw
  3378. ;
  3379. MSG_IDENTIFY_COOKIE_6
  3380. Fichier UUencodé
  3381. ;
  3382. MSG_IDENTIFY_COOKIE_7
  3383. Fichier sortie btoa
  3384. ;
  3385. MSG_IDENTIFY_IFF_FILE
  3386. Fichier IFF "%s"
  3387. ;
  3388. MSG_IDENTIFY_CDAF
  3389. Fichier archive compressé (fichier archive 'Shrink')
  3390. ;
  3391. MSG_IDENTIFY_XPK
  3392. Fichier sortie XPK
  3393. ;
  3394. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_00_TXT
  3395. Main
  3396. ;
  3397. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_01_TXT
  3398. Serial_panel
  3399. ;
  3400. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_02_TXT
  3401. Modem_panel
  3402. ;
  3403. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_03_TXT
  3404. Screen_panel
  3405. ;
  3406. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_04_TXT
  3407. Terminal_panel
  3408. ;
  3409. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_05_TXT
  3410. Clipboard_panel
  3411. ;
  3412. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_06_TXT
  3413. Capture_panel
  3414. ;
  3415. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_07_TXT
  3416. Command_panel
  3417. ;
  3418. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_08_TXT
  3419. Miscellaneous_panel
  3420. ;
  3421. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_09_TXT
  3422. Path_panel
  3423. ;
  3424. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_10_TXT
  3425. Translation_panel
  3426. ;
  3427. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_11_TXT
  3428. Function_key_panel
  3429. ;
  3430. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_12_TXT
  3431. Cursor_key_panel
  3432. ;
  3433. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_13_TXT
  3434. Fast_macro_panel
  3435. ;
  3436. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_14_TXT
  3437. Hotkey_panel
  3438. ;
  3439. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_15_TXT
  3440. Speech_panel
  3441. ;
  3442. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_16_TXT
  3443. Emulation_panel
  3444. ;
  3445. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_17_TXT
  3446. Transfer_progress_panel
  3447. ;
  3448. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_18_TXT
  3449. Phonebook
  3450. ;
  3451. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_19_TXT
  3452. Rate_panel
  3453. ;
  3454. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_20_TXT
  3455. Rate_panel
  3456. ;
  3457. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_21_TXT
  3458. Rate_panel
  3459. ;
  3460. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_22_TXT
  3461. Rate_panel
  3462. ;
  3463. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_23_TXT
  3464. Rate_panel
  3465. ;
  3466. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_24_TXT
  3467. Copy_panel
  3468. ;
  3469. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_25_TXT
  3470. Phonebook
  3471. ;
  3472. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_26_TXT
  3473. Dial_panel
  3474. ;
  3475. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_27_TXT
  3476. Printing_panel
  3477. ;
  3478. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_28_TXT
  3479. Text_buffer
  3480. ;
  3481. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_29_TXT
  3482. Packet_window
  3483. ;
  3484. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_30_TXT
  3485. Sound_panel
  3486. ;
  3487. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_31_TXT
  3488. Transfer_panel
  3489. ;
  3490. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_32_TXT
  3491. ASCII_transfer_panel
  3492. ;
  3493. MSG_AREXX_SYSERR10_001_TXT
  3494. Ne peut trouver le programme
  3495. ;
  3496. MSG_AREXX_SYSERR10_002_TXT
  3497. Execution suspendue
  3498. ;
  3499. MSG_AREXX_SYSERR10_003_TXT
  3500. Plus assez de mémoire
  3501. ;
  3502. MSG_AREXX_SYSERR10_004_TXT
  3503. Caractère invalide dans le programme
  3504. ;
  3505. MSG_AREXX_SYSERR10_005_TXT
  3506. Apostrophe non-reliée
  3507. ;
  3508. MSG_AREXX_SYSERR10_006_TXT
  3509. Commentaire non-terminé
  3510. ;
  3511. MSG_AREXX_SYSERR10_007_TXT
  3512. Clause trop longue
  3513. ;
  3514. MSG_AREXX_SYSERR10_008_TXT
  3515. Jeton non-reconnu
  3516. ;
  3517. MSG_AREXX_SYSERR10_009_TXT
  3518. Symbole ou chaîne trop longue
  3519. ;
  3520. MSG_AREXX_SYSERR10_010_TXT
  3521. Paquet de type message invalide
  3522. ;
  3523. MSG_AREXX_SYSERR10_011_TXT
  3524. Chaîne de commande erronée
  3525. ;
  3526. MSG_AREXX_SYSERR10_012_TXT
  3527. La fonction a retournée une erreur
  3528. ;
  3529. MSG_AREXX_SYSERR10_013_TXT
  3530. L'environnement hôte n'a pas été trouvé
  3531. ;
  3532. MSG_AREXX_SYSERR10_014_TXT
  3533. La librairie requise n'a pas été trouvée
  3534. ;
  3535. MSG_AREXX_SYSERR10_015_TXT
  3536. La fonction n'a pas été trouvée
  3537. ;
  3538. MSG_AREXX_SYSERR10_016_TXT
  3539. Pas de valeur de retour
  3540. ;
  3541. MSG_AREXX_SYSERR10_017_TXT
  3542. Nombre d'arguments incorrect
  3543. ;
  3544. MSG_AREXX_SYSERR10_018_TXT
  3545. Argument invalide pour la fonction
  3546. ;
  3547. MSG_AREXX_SYSERR10_019_TXT
  3548. PROCEDURE invalide
  3549. ;
  3550. MSG_AREXX_SYSERR10_020_TXT
  3551. THEN/ELSE inattendus
  3552. ;
  3553. MSG_AREXX_SYSERR10_021_TXT
  3554. WHEN/OTHERWISE inattendus
  3555. ;
  3556. MSG_AREXX_SYSERR10_022_TXT
  3557. LEAVE ou ITERATE inattendus
  3558. ;
  3559. MSG_AREXX_SYSERR10_023_TXT
  3560. Instruction invalide dans SELECT
  3561. ;
  3562. MSG_AREXX_SYSERR10_024_TXT
  3563. Clauses THEN manquantes
  3564. ;
  3565. MSG_AREXX_SYSERR10_025_TXT
  3566. OTHERWISE manquant
  3567. ;
  3568. MSG_AREXX_SYSERR10_026_TXT
  3569. END manquant ou inattendu
  3570. ;
  3571. MSG_AREXX_SYSERR10_027_TXT
  3572. Correspondance de symboles incorrecte au niveau du END
  3573. ;
  3574. MSG_AREXX_SYSERR10_028_TXT
  3575. Syntaxe DO invalide
  3576. ;
  3577. MSG_AREXX_SYSERR10_029_TXT
  3578. DO/IF/SELECT incomplets
  3579. ;
  3580. MSG_AREXX_SYSERR10_030_TXT
  3581. Etiquette non trouvée
  3582. ;
  3583. MSG_AREXX_SYSERR10_031_TXT
  3584. Symbole attendu
  3585. ;
  3586. MSG_AREXX_SYSERR10_032_TXT
  3587. Chaîne ou symbol attendus
  3588. ;
  3589. MSG_AREXX_SYSERR10_033_TXT
  3590. Mot clé invalide
  3591. ;
  3592. MSG_AREXX_SYSERR10_034_TXT
  3593. Mot clé requis manquant
  3594. ;
  3595. MSG_AREXX_SYSERR10_035_TXT
  3596. Caractères en excédent
  3597. ;
  3598. MSG_AREXX_SYSERR10_036_TXT
  3599. Conflit de mots clés
  3600. ;
  3601. MSG_AREXX_SYSERR10_037_TXT
  3602. Modèle invalide
  3603. ;
  3604. MSG_AREXX_SYSERR10_038_TXT
  3605. Requète TRACE invalide
  3606. ;
  3607. MSG_AREXX_SYSERR10_039_TXT
  3608. Variable non-initialisée
  3609. ;
  3610. MSG_AREXX_SYSERR10_040_TXT
  3611. Nom de variable incorrect
  3612. ;
  3613. MSG_AREXX_SYSERR10_041_TXT
  3614. Expression invalide
  3615. ;
  3616. MSG_AREXX_SYSERR10_042_TXT
  3617. Parenthèses manquantes
  3618. ;
  3619. MSG_AREXX_SYSERR10_043_TXT
  3620. La limite d'imbrication a été dépassée
  3621. ;
  3622. MSG_AREXX_SYSERR10_044_TXT
  3623. Résultat d'expression invalide
  3624. ;
  3625. MSG_AREXX_SYSERR10_045_TXT
  3626. Expression requise
  3627. ;
  3628. MSG_AREXX_SYSERR10_046_TXT
  3629. La valeur booléenne n'est pas 0 ou 1
  3630. ;
  3631. MSG_AREXX_SYSERR10_047_TXT
  3632. Erreur de conversion arithmétique
  3633. ;
  3634. MSG_AREXX_SYSERR10_048_TXT
  3635. Opérande invalide
  3636. ;
  3637. MSG_AREXX_HOSTERR_000_TXT
  3638. Pas de données à analyser
  3639. ;
  3640. MSG_AREXX_HOSTERR_001_TXT
  3641. L'Index est en dehors des limites
  3642. ;
  3643. MSG_AREXX_HOSTERR_002_TXT
  3644. Objet inconnu
  3645. ;
  3646. MSG_AREXX_HOSTERR_003_TXT
  3647. Variable de résultat requise
  3648. ;
  3649. MSG_AREXX_HOSTERR_004_TXT
  3650. Unité non-disponible
  3651. ;
  3652. MSG_AREXX_HOSTERR_005_TXT
  3653. Le pilote de dispositif est encore ouvert
  3654. ;
  3655. MSG_AREXX_HOSTERR_006_TXT
  3656. Erreur presse-papier
  3657. ;
  3658. MSG_AREXX_HOSTERR_007_TXT
  3659. L'information est en lecture seule
  3660. ;
  3661. MSG_AREXX_HOSTERR_008_TXT
  3662. Les types de données sont incompatibles
  3663. ;
  3664. MSG_AREXX_HOSTERR_009_TXT
  3665.  La liste est vide
  3666. ;
  3667. MSG_AREXX_HOSTERR_010_TXT
  3668. Liste inconnue
  3669. ;
  3670. MSG_AREXX_HOSTERR_011_TXT
  3671. Mauvaise liste
  3672. ;
  3673. MSG_AREXX_HOSTERR_012_TXT
  3674. Commande inconnue
  3675. ;
  3676. MSG_V36_0000
  3677. Transfert ASCII
  3678. ;
  3679. MSG_V36_0003
  3680. Options
  3681. ;
  3682. MSG_V36_0008
  3683. Journalise
  3684. ;
  3685. MSG_V36_0009
  3686. Options tampon texte
  3687. ;
  3688. MSG_V36_0011
  3689. Capturer données
  3690. ;
  3691. MSG_V36_0012
  3692. Afficher tampon texte
  3693. ;
  3694. MSG_V36_0013
  3695. Fenêtre
  3696. ;
  3697. MSG_V36_0014
  3698. Ecran
  3699. ;
  3700. MSG_V36_0019
  3701. Options
  3702. ;
  3703. MSG_V36_0020
  3704. Espacement texte
  3705. ;
  3706. MSG_V36_0021
  3707. Delais
  3708. ;
  3709. MSG_V36_0024
  3710. Invite
  3711. ;
  3712. MSG_V36_0026
  3713. Démarrage, Login, Logoff
  3714. ;
  3715. MSG_V36_0027
  3716. Envoi / Réception
  3717. ;
  3718. MSG_V36_0028
  3719. Rubriques
  3720. ;
  3721. MSG_V36_0029
  3722. Touches curseur
  3723. ;
  3724. MSG_V36_0032
  3725. Date
  3726. ;
  3727. MSG_V36_0034
  3728. Touches
  3729. ;
  3730. MSG_V36_0035
  3731. Options
  3732. ;
  3733. MSG_V36_0036
  3734. Internes
  3735. ;
  3736. MSG_V36_0037
  3737. Macros rapides
  3738. ;
  3739. MSG_V36_0038
  3740. Déplacer
  3741. ;
  3742. MSG_V36_0043
  3743. Editer
  3744. ;
  3745. MSG_V36_0083
  3746. Raccourcis clavier
  3747. ;
  3748. MSG_V36_0084
  3749. Paramètres
  3750. ;
  3751. MSG_V36_0088
  3752. Importer
  3753. ;
  3754. MSG_V36_0089
  3755. Transfert ASCII
  3756. ;
  3757. MSG_V36_0090
  3758. Transfert texte
  3759. ;
  3760. MSG_V36_0091
  3761. Transfert binaire
  3762. ;
  3763. MSG_V36_0094
  3764. Touches de fonction
  3765. ;
  3766. MSG_V36_0107
  3767. Options
  3768. ;
  3769. MSG_V36_0108
  3770. Paramètres
  3771. ;
  3772. MSG_V36_0110
  3773. Commandes modem
  3774. ;
  3775. MSG_V36_0111
  3776. Codes de résultat modem
  3777. ;
  3778. MSG_V36_0112
  3779. Appel
  3780. ;
  3781. MSG_V36_0116
  3782. Connexion
  3783. ;
  3784. MSG_V36_0118
  3785. Limite session
  3786. ;
  3787. MSG_V36_0120
  3788. Mot de passe & nom d'utilisateur
  3789. ;
  3790. MSG_V36_0121
  3791. Transfert fichier ASCII
  3792. ;
  3793. MSG_V36_0122
  3794. Transfert fichier texte
  3795. ;
  3796. MSG_V36_0123
  3797. Transfert fichier binaire
  3798. ;
  3799. MSG_V36_0124
  3800. Divers
  3801. ;
  3802. MSG_V36_0132
  3803. Anuuaire
  3804. ;
  3805. MSG_V36_0152
  3806. Rubriques
  3807. ;
  3808. MSG_V36_0153
  3809. Sortie
  3810. ;
  3811. MSG_V36_0156
  3812. Heure
  3813. ;
  3814. MSG_V36_0157
  3815. Tarifications
  3816. ;
  3817. MSG_V36_0160
  3818. Mode d'affichage
  3819. ;
  3820. MSG_V36_0161
  3821. Sélection mode d'affichage de l'écran
  3822. ;
  3823. MSG_V36_0163
  3824. Options écran
  3825. ;
  3826. MSG_V36_0164
  3827. Options de l'affichage
  3828. ;
  3829. MSG_V36_0165
  3830. Options couleurs
  3831. ;
  3832. MSG_V36_0166
  3833. Options palette
  3834. ;
  3835. MSG_V36_0171
  3836. Paramètres
  3837. ;
  3838. MSG_V36_0176
  3839. Options
  3840. ;
  3841. MSG_V36_0179
  3842. Dispositif
  3843. ;
  3844. MSG_V36_0182
  3845. Fichiers son
  3846. ;
  3847. MSG_V36_0185
  3848. Options
  3849. ;
  3850. MSG_V36_0788
  3851. Texte
  3852. ;
  3853. MSG_V36_0927
  3854. Appel
  3855. ;
  3856. MSG_V36_1020
  3857. Emulation terminal
  3858. ;
  3859. MSG_V36_1021
  3860. Options
  3861. ;
  3862. MSG_V36_1024
  3863. Police texte
  3864. ;
  3865. MSG_V36_1025
  3866. Code traduction
  3867. ;
  3868. MSG_V36_1029
  3869. `term' 4.0
  3870. ;
  3871. MSG_V36_1030
  3872. Requète de l'auteur
  3873. ;
  3874. MSG_V36_1031
  3875. Courier standard
  3876. ;
  3877. MSG_V36_1032
  3878. Courier électronique
  3879. ;
  3880. MSG_V36_1033
  3881. Continuer
  3882. ;
  3883. MSG_V36_1034
  3884. Information
  3885. ;
  3886. MSG_V36_1269
  3887. Liste fichiers
  3888. ;
  3889. MSG_V36_1271
  3890. Ecrans publiques
  3891. ;
  3892. MSG_V36_1414
  3893. Mise à jour
  3894. ;
  3895. MSG_V36_1501
  3896. Options
  3897. ;
  3898. MSG_V36_1507
  3899. Heure
  3900. ;
  3901. MSG_V36_1509
  3902. Transfert fichier
  3903. ;
  3904. MSG_V36_1772
  3905. Code caractère %s
  3906. ;
  3907. MSG_V36_1773
  3908. Code caractère %ld ("%s")
  3909. ;
  3910. MSG_V36_1774
  3911. Table caractères
  3912. ;
  3913. MSG_V36_1800
  3914. Impossible de metter en place l'interface utilisateur
  3915. ;
  3916. MSG_V36_1810
  3917. Taille tampon E/S
  3918. ;
  3919. MSG_V36_1820
  3920. Mode pavé numérique bloqué
  3921. ;
  3922. MSG_V36_1830
  3923. Veuillez fermer la fenêtre AmigaGuide!
  3924. ;
  3925. MSG_V36_1840
  3926. Paramètres émulation
  3927. ;
  3928. MSG_TRANSFERPANEL_ABORT_CURRENT_FILE_GAD
  3929. Arrêter le transfert batch
  3930. ;
  3931. MSG_TERMXPR_LOGMSG_FILE_ABORTED_TXT
  3932. Transfert batch arrêté.
  3933. ;
  3934. MSG_TERMMAIN_LOGMSG_HANG_UP_COST_TXT
  3935. Ligne racrocchée (coût %s).
  3936. ;
  3937. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_FROZEN_TXT
  3938. Figé
  3939. ;
  3940. MSG_TERMSTATUSDISPLAY_RECORDING_TXT
  3941. Enregistrement
  3942. ;
  3943. MSG_PENPANEL_DRAWING_PENS_TXT
  3944. Pinceaux dessins
  3945. ;
  3946. MSG_PENPANEL_BACKGROUND_TXT
  3947. Fond
  3948. ;
  3949. MSG_PENPANEL_TEXT_TXT
  3950. Texte
  3951. ;
  3952. MSG_PENPANEL_IMPORTANT_TEXT_TXT
  3953. Texte important
  3954. ;
  3955. MSG_PENPANEL_BRIGHT_EDGES_TXT
  3956. Bords lumineux
  3957. ;
  3958. MSG_PENPANEL_DARK_EDGES_TXT
  3959. Bords sombres
  3960. ;
  3961. MSG_PENPANEL_FILLPEN_TXT
  3962. Activer les barres de fenêtres
  3963. ;
  3964. MSG_PENPANEL_FILLTEXTPEN_TXT
  3965. Activer les titres des fenêtres
  3966. ;
  3967. MSG_PENPANEL_BARFILLPEN_TXT
  3968. Menu fond
  3969. ;
  3970. MSG_PENPANEL_BARTEXTPEN_TXT
  3971. Menu texte
  3972. ;
  3973. MSG_PENPANEL_STANDARDPENS_TXT
  3974. Utiliser pinceaux standards
  3975. ;
  3976. MSG_PENPANEL_EDITPENS_TXT
  3977. Editer pinceaux...
  3978. ;
  3979. MSG_PENPANEL_SCREEN_DRAWING_PENS_TXT
  3980. Pinceaux de dessins d'écran
  3981. ;
  3982. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_33_TXT
  3983. Pen_panel
  3984. ;
  3985. MSG_DIAL_RETRIES_UNLIMITED_TXT
  3986. «Illimité»
  3987. ;
  3988. MSG_MANGLE_UPLOAD_FILENAMES_TXT
  3989. Noms de fichiers estorpiés pour l'envoi
  3990. ;
  3991. MSG_EMULATIONPANEL_USE_TERMINAL_TASK_TXT
  3992. Utiliser proc. émulation
  3993. ;
  3994. MSG_SERIALPANEL_DNET_SUPPORT_TXT
  3995. Support DNet
  3996. ;
  3997. MSG_SERIALPANEL_USE_DNET_TXT
  3998. Utiliser DNet
  3999. ;
  4000. MSG_SERIALPANEL_DNET_PORT_ID_TXT
  4001. ID port DNet
  4002. ;
  4003. MSG_ESTABLISHING_DNET_LINK_TXT
  4004. En train d'établir le lien avec DNet...
  4005. ;
  4006. MSG_NO_DNET_LINK_TXT
  4007. Ne peut établir le lien avec DNet,\n\
  4008. retour au mode normal.
  4009. ;
  4010. MSG_CLOSING_DNET_LINK_TXT
  4011. Fermer lien DNet.
  4012. ;
  4013. MSG_GLOBAL_TERM_MESSAGE_TXT
  4014. Message `term'
  4015. ;
  4016. MSG_MODEMPANEL_ABORT_HANGS_UP_TXT
  4017. Composeur arrête déconnexion
  4018. ;
  4019. MSG_COMMANDPANEL_LOGIN_MACRO_GAD
  4020. Commande login
  4021. ;
  4022. MSG_LIBPANEL_PREFS_GAD
  4023. Prefs...
  4024. ;
  4025. MSG_CAPTUREPANEL_SERVICES_TXT
  4026. Services
  4027. ;
  4028. MSG_CAPTUREPANEL_SEARCH_HISTORY_GAD
  4029. Cherche taille historique
  4030. ;
  4031. MSG_TEXTBUFFER_IGNORE_CASE_GAD
  4032. Ignorer maj/min
  4033. ;
  4034. MSG_SOUNDPANEL_VOLUME_GAD
  4035. Volume
  4036. ;
  4037. MSG_PHONEPANEL_TAG_GAD
  4038. Marquer
  4039. ;
  4040. MSG_PHONEPANEL_UNTAG_GAD
  4041. Démarquer
  4042. ;
  4043. MSG_PHONEPANEL_TAG_ALL_GAD
  4044. Tout marquer
  4045. ;
  4046. MSG_PHONEPANEL_TOGGLE_ALL_GAD
  4047. Tout inverser
  4048. ;
  4049. MSG_PHONEPANEL_UNTAG_ALL_GAD
  4050. Tout démarquer
  4051. ;
  4052. MSG_TERMINIT_FAILED_TO_OPEN_GTLAYOUT_LIBRARY_TXT
  4053. Impossible d'ouvrir la gtlayout.library
  4054. ;
  4055. MSG_SERIALPANEL_USE_OWNDEVUNIT_TXT
  4056. Utiliser OwnDevUnit
  4057. ;
  4058. MSG_DESTRUCTIVE_BS_OFF_TXT
  4059. Non
  4060. ;
  4061. MSG_DESTRUCTIVE_BS_OVERSTRIKE_TXT
  4062. Recouvrement
  4063. ;
  4064. MSG_DESTRUCTIVE_BS_SHIFT_TXT
  4065. Shift
  4066. ;
  4067. MSG_SCREENPANEL_WINDOW_BORDER_TXT
  4068. Bord fenêtre
  4069. ;
  4070. MSG_SCREENPANEL_SEPARATE_STATUS_WINDOW_TXT
  4071. Séparer la fenêtre de status
  4072. ;
  4073. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_TRANSFER_TXT
  4074. Transfer interne ASCII
  4075. ;
  4076. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_SEND_TXT
  4077. Envoyer options
  4078. ;
  4079. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_RECEIVE_TXT
  4080. Recevoir options
  4081. ;
  4082. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_GENERAL_TXT
  4083. Options générales
  4084. ;
  4085. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_IGNORE_DATA_PAST_ARNOLD_TXT
  4086. Ignore data past terminator
  4087. ;
  4088. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_TERMINATOR_CHAR_TXT
  4089. Caractère de terminaison
  4090. ;
  4091. MSG_INTERNAL_ASCII_TRANSFER_STRIP_BIT_7_TXT
  4092. Oter bit de poids fort
  4093. ;
  4094. MSG_UPLOADQUEUE_FILES_TO_UPLOAD_TXT
  4095. Fichiers à envoyer
  4096. ;
  4097. MSG_UPLOADQUEUE_ADD_TXT
  4098. Ajouter
  4099. ;
  4100. MSG_UPLOADQUEUE_REMOVE_TXT
  4101. Enlever
  4102. ;
  4103. MSG_UPLOADQUEUE_CLEAR_TXT
  4104. Effacer
  4105. ;
  4106. MSG_UPLOADQUEUE_HIDE_TXT
  4107. Cacher
  4108. ;
  4109. MSG_UPLOADQUEUE_FILE_UPLOAD_LIST_TXT
  4110. Liste des fichiers à envoyer
  4111. ;
  4112. MSG_UPLOADQUEUE_SELECT_FILE_TXT
  4113. Sélection fichier
  4114. ;
  4115. MSG_UPLOADQUEUE_TERM_UPLOAD_LIST_TXT
  4116. File d'envois de term
  4117. ;
  4118. MSG_UPLOADQUEUE_BINARY_UPLOAD_TXT
  4119. Envoi binaire
  4120. ;
  4121. MSG_UPLOADQUEUE_TEXT_UPLOAD_TXT
  4122. Envoi texte
  4123. ;
  4124. MSG_EMULATIONPANEL_PRESCROLL_TXT
  4125. Pre-Défil Max.
  4126. ;
  4127. MSG_EMULATIONPANEL_JUMP_SCROLL_TXT
  4128. Déf. saut Max.
  4129. ;
  4130. MSG_DIALPANEL_RECORD_ON_CONNECTION_TXT
  4131. Démarrage de l'enregistrement à la connexion
  4132. ;
  4133. MSG_RECORDFILE_HEADER_TXT
  4134. /* Enregistrer pour "%s". */\n\n
  4135. ;
  4136. MSG_SAVE_RECORDED_FILE_TXT
  4137. Sauver l'enregistrement
  4138. ;
  4139. MSG_IFFERR_NOMEM_TXT
  4140. Pas assez de mémoire
  4141. ;
  4142. MSG_IFFERR_READ_TXT
  4143. Erreur de lecture
  4144. ;
  4145. MSG_IFFERR_WRITE_TXT
  4146. Erreur d'écriture
  4147. ;
  4148. MSG_IFFERR_SEEK_TXT
  4149. Erreur de positionnement
  4150. ;
  4151. MSG_IFFERR_MANGLED_TXT
  4152. Fichier IFF incorrect
  4153. ;
  4154. MSG_IFFERR_NOTIFF_TXT
  4155. Pas un fichier IFF
  4156. ;
  4157. MSG_ERR_COULD_NOT_SAVE_FILE_TXT
  4158. Impossible de sauver le fichier "%s",\n%s.
  4159. ;
  4160. MSG_ERR_COULD_NOT_LOAD_FILE_TXT
  4161. Impossible de charger le fichier "%s",\n%s.
  4162. ;
  4163. MSG_ERR_NO_MEM_TXT
  4164. Plus assez de mémoire
  4165. ;
  4166. MSG_ERR_OUTDATED_TXT
  4167. La version du fichier ne correspond pas
  4168. ;
  4169. MSG_USE_AS_LOGIN_SCRIPT_TXT
  4170. Utiliser comme script de login pour l'entrée de\n\
  4171. l'annuaire "%s"?
  4172. ;
  4173. MSG_TRAPPANEL_TRAP_CONTROLS_TXT
  4174. Dérouter contrôles
  4175. ;
  4176. MSG_TRAPPANEL_TRAP_LIST_TXT
  4177. Dérouter liste
  4178. ;
  4179. MSG_TRAPPANEL_SEQUENCE_TXT
  4180. Séquence
  4181. ;
  4182. MSG_TRAPPANEL_COMMAND_TXT
  4183. Commande
  4184. ;
  4185. MSG_TRAPPANEL_LOAD_TRAP_SETTINGS_TXT
  4186. Charger les paramètres de déroutage
  4187. ;
  4188. MSG_TRAPPANEL_SAVE_TRAP_SETTINGS_TXT
  4189. Sauver les paramères de déroutage
  4190. ;
  4191. MSG_TRAPPANEL_TRAP_PREFERENCES_TXT
  4192. Paramètres Déroutage
  4193. ;
  4194. MSG_UPLOADPANEL_FROM_UPLOAD_QUEUE_TXT
  4195. Envoi à partir de la file
  4196. ;
  4197. MSG_DISTRIBUTED_BY_1_TXT
  4198. Avec la permission de l'auteur cette copie
  4199. ;
  4200. MSG_DISTRIBUTED_BY_2_TXT
  4201. de `term' été distribuée par
  4202. ;
  4203. MSG_ADD_SEVERAL_FILES_TXT
  4204. Ajouter des fichiers...
  4205. ;
  4206. MSG_ADD_GAD
  4207. Ajouter
  4208. ;
  4209. MSG_DONE_GAD
  4210. Effectué
  4211. ;
  4212. MSG_ADD_FILES_TITLE_TXT
  4213. Ajouter des fichiers
  4214. ;
  4215. MSG_LOCK_CURSOR_KEY_MODE_TXT
  4216. Vérouiller le mode du curseur
  4217. ;
  4218. MSG_LOCK_FONT_MODE_TXT
  4219. Vérouiller le mode de police
  4220. ;
  4221. MSG_TERMINALPANEL_IBM_FONT_GAD
  4222. Police IBM® PC
  4223. ;
  4224. MSG_OFFSET_TEST1_TXT
  4225. v4.0
  4226. ;
  4227. MSG_AREACODE_GROUPS_TXT
  4228. Groupes de zones
  4229. ;
  4230. MSG_AREACODE_GROUPS_GAD
  4231. Groupes
  4232. ;
  4233. MSG_AREACODE_NAME_GAD
  4234. Nom
  4235. ;
  4236. MSG_AREACODE_PATTERN_GAD
  4237. Motif
  4238. ;
  4239. MSG_AREACODE_GROUPS_TITLE
  4240. Groupes de zones
  4241. ;
  4242. MSG_AREACODE_LOAD_GROUP_SETTINGS_TXT
  4243. Charger les paramètres des codes et taux
  4244. ;
  4245. MSG_AREACODE_SAVE_GROUP_SETTINGS_TXT
  4246. Enregistrer les paramètres des codes et taux
  4247. ;
  4248. MSG_AREACODES_MEN
  4249. Codes de zones...
  4250. ;
  4251. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_34_TXT
  4252. Upload_queue_panel
  4253. ;
  4254. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_35_TXT
  4255. Trap_panel
  4256. ;
  4257. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_36_TXT
  4258. Area_code_panel
  4259. ;
  4260. MSG_SEARCH_ONLY_WHOLE_WORDS_TXT
  4261. Mots complets seulement
  4262. ;
  4263. MSG_MISCPANEL_HIDE_UPLOAD_ICON_GAD
  4264. Cacher l'icône d'envoi
  4265. ;
  4266. MSG_SAVE_CHANGES
  4267. Voulez-vous enregistrer les changements?
  4268. ;
  4269. MSG_TERMDATA_PRINT_SCREEN_GFX_MEN
  4270. Ecran (comme graphique)...
  4271. ;
  4272. MSG_PRINTING_SCREEN_TXT
  4273. L'écran est en impression
  4274. ;
  4275. MSG_ERR_NO_PRINTER
  4276. Ne peut obtenir l'imprimante
  4277. ;
  4278. MSG_ERR_NO_GFX_OUTPUT
  4279. L'imprimante ne supporte pas les sorties graphiques
  4280. ;
  4281. MSG_ERR_BAD_DIMENSION
  4282. L'imprimante rejete les dimensions de l'impression
  4283. ;
  4284. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_37_TXT
  4285. Menus
  4286. ;
  4287. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_38_TXT
  4288. Tampon
  4289. ;
  4290. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_39_TXT
  4291. Fenêtre_paquet
  4292. ;
  4293. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_40_TXT
  4294. Projet
  4295. ;
  4296. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_41_TXT
  4297. Editer
  4298. ;
  4299. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_42_TXT
  4300. Cmdes.
  4301. ;
  4302. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_43_TXT
  4303. Tél.
  4304. ;
  4305. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_44_TXT
  4306. Transf.
  4307. ;
  4308. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_45_TXT
  4309. Tampon
  4310. ;
  4311. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_46_TXT
  4312. Term.
  4313. ;
  4314. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_47_TXT
  4315. Params
  4316. ;
  4317. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_48_TXT
  4318. Fenêtres
  4319. ;
  4320. MSG_TERMAMIGAGUIDE_NODE_49_TXT
  4321. Appel
  4322. ;
  4323. MSG_GLOBAL_CLOSE_TXT
  4324. Fermer
  4325. ;
  4326.